三俗之心中美共通.docVIP

三俗之心中美共通 　　维生素的白开水：如果可以改变一样外貌上的不满意，你会变哪里？ 　　谷大白话：脖子以上。 　　隋玄夏生子Maggie_FA：作为一个东北抠脚大汉，到底跟俺青岛老乡林永健是啥关系？ 　　谷大白话：失散多年的三胞胎兄弟，还有一个是红雷。 　　姜是老的辣：请问野生字幕帝有没有给自己的社会身份造成困扰？比如约片约稿约炮……以及被不明真相的学生吐槽或不明身份的粉丝跟踪盯梢监控…… 　　谷大白话：我一直尽量将线上和线下两个世界分隔开。所以有很多人至今仍在纠结我到底是不是00后的萌妹子。约稿是有的，约搞还真没有。在参加各种活动时遇到过一些粉丝，但她们基本都发乎情止乎礼，见到真人的长相后不哭不闹不尖叫，只是回去默默取关而已。 　　-禾刃-：谷大大，作为一个民间的ambassador across cultures， 在传达一个信息时，您更倾向于在两种语言文化间进行共情式的妥协，还是“放任”式地原样转译？或者说，您在哪种情况下会采取以上的策略？为什么？ 　　谷大白话：我的策略是尽量让人看得懂，读得顺。因为脱口秀是用拿嘴叭叭叭说的，不是印纸上唰唰唰翻的。比如上面这个问题用让人看得懂的语言来表达就是“请问彦祖，作为一名野生字幕君，你鼓捣字幕的时候是本土化接地气啊，还是直接咔咔硬翻啊？啥时候接地气，啥时候咔咔呢？为啥啊？” 　　绘画课：你是英语专业的吗，有海外生活经历吗？你是怎么克服文化差异，并做到次次超神翻译的？[嘻嘻] 　　谷大白话：我不是英语专业的，且是土鳖一个，至今为止去过最远的地方是香港。文化差异虽然客观存在，但是三俗之心是中美共通的。所以只要能找到两种语言中相同的那个三俗对应点，就算是克服文化差异带来的障碍了。比如有个段子讲利比亚来的性感妹子，其中把Tripoli（的黎波里）改成了Triple D。我的处理方法是用谐音对应谐音，翻成了“的黎波霸”。 　　乙酰乙酰辅酶A：谷大你是丁日（Justin Biber）最大的粉丝吗？ 　　谷大白话：讨厌啦，其实也没那么大。 　　Uncle-Pat：没有原片字幕的时候是反复听到死 还是自己编还是听到死后自己编？ 　　谷大白话：简单版回答：听译是翻脱口秀的入门条件。听都听不了还翻个丁日（JB）啊！实话版：其实我都是编的…… 　　Ivy_news：怎样看待知名微博号做广告？你会选择什么样的广告接？ 　　谷大白话：只要不违法乱纪，利用自己的能力来增加额外收入也没啥不对。希望是跟高大上而好玩有趣的项目合作。 　　Da力子：面对人生中一些徒劳无功的事情，怎么安慰自己？ 　　谷大白话：看看卡耐基的书，看完鸡汤故事开篇的“在×国×州×市有位名叫×××的男子/女子，ta天生就没有眼睛/鼻子/嘴/手/脚/丁日。小朋友都欺负ta，爸妈整天骂ta，老师也不待见ta，但是”部分之后立刻把书合上，哈哈大笑，告诉自己说，ta比我惨多了！ 　　素素饭：如果让你只选世上一样东西带在身边，你会带什么？（你有足够的钱哈～） 　　谷大白话：哆啦A梦。 　　珀琉斯之子：你觉得自己是个有趣的人吗？为什么？ 　　谷大白话：勉强算吧。因为我们这样的人靠长相肯定无法吸引异性注意，只能靠贫嘴了。 　　阿_铎：学外语有什么技巧？ 　　谷大白话：技巧倒是有很多，但是用处都不大。我觉得关键在于：别把英语当成一门功课，要把它当成一种游戏。不管你的最终目的是用流利的口语去泡妞，还是用数万的词汇量去装叉，还是无障碍读懂墙外的知识，还是想顺利完成国外的学业，还是轻轻松松看懂美剧英剧的生肉，只要你把实现目标之前的过程都脑补成打怪通关刷副本攒经验，那么掌握英语就一点都不难了，至少过程不那么累了。 　　阿跃：你在中学学英语时遇到的最大困难是什么？ 　　谷大白话：那时遇到的困难是发音。因为老师都是地道的东北大渣子味儿英文，而当时正宗的英文音频视频材料又太少，所以后来花了很长时间才纠正了自己的乡土口音。 　　棉花糖：谷大的口语是怎么学的，是像李阳那样“疯狂”练出来的吗？ 　　谷大白话：不太一样。我的口语是跟老外扯淡练出来的。 　　Rain：什么事会让你发飙？ 　　谷大白话：那可多了。但是经过多年的微博磨炼之后，我的G点越来越耐磨，阈值越来越高。不过，对于伤害我家人的事我还是不太能忍。 　　泰然FENG：小时候养成的哪些习惯对你现在帮助最大？ 　　谷大白话：应该是跟自己较劲的习惯。 　　海水：谷大最欣赏的段子手都有谁？ 　　谷大白话：马克?吐温、奥斯卡?王尔德、温斯顿?丘吉尔、罗纳德?里根。 　　左手少少：这些年你过得快乐吗？你想要的是快乐人生还是成功人生？ 　　谷大白话：因为缺心眼，所以从小到大都挺快乐的。如果不可以兼得的话，我还是想选择缺心眼的快乐人生。 　　青羊：在你看