从《贵妇画像》中爱情纠葛看欧美文化的碰撞.docVIP

从《贵妇画像》中爱情纠葛看欧美文化的碰撞 　　摘 要：美国小说家亨利?詹姆斯的作品《贵妇画像》自问世以来，一直受到文学评论界的关注。长期以来，文学评论家从不同角度对女主人公伊莎贝尔?阿切尔做了深入细致的研究，本文另辟蹊径，尝试从跨文化的角度对她的四个追求者以及从他们与女主人公之间的情感纠葛中，展示文化冲突与融合对于性格塑造的影响，从而警醒现代人在经济全球化的今天，要顺应潮流，有意识地培养跨文化交际能力，避免文化冲突。 　　关键词： 四位追求者；情感纠葛；欧美文化冲突 　　亨利?詹姆斯是一位杰出的小说家。 “国际主题”一直是他小说的主旋律，他的小说人物不断地在欧美大陆穿梭，生动地反映出了欧美文化各自的特点以及差异性，因此他被评论界誉为“沟通欧美大陆的文化使者”。 　　亨利?詹姆斯1843年出生于美国纽约的一个富裕家庭。青少年时期，他曾经多次游历欧洲，在其父亲安排下他在德国、法国、意大利等多个国家接受教育，随后又进入哈佛法学院学习。1876年，亨利?詹姆斯决定定居伦敦；1915年加入英国国籍；1916年去世。亨利?詹姆斯横跨两大洲的生活经历为他的创作提供了宝贵的素材。他跨越两大洲的生活体验让他意识到两地文化等方面悬殊的差异，因而在他的作品中，他不断地探索欧美文化的冲突与融合，他的主题多涉及欧美两地的文化碰撞，他的主要作品《贵妇画像》便是其中一部重要的代表。该书描述了一位优秀的美国姑娘伊莎贝尔跟随姨妈到欧洲生活的经历，与此同时，四位追求者闯入了她的生活。本文尝试从跨文化的角度对她的四个追求者以及从他们与女主人公之间的情感纠葛中，展示文化冲突与融合对于性格塑造的影响，从而警醒现代人在经济全球化的今天，要顺应潮流，有意识地培养跨文化交际能力，避免文化冲突。 　　一、 伊莎贝尔的表哥拉尔夫?托切特：一位隐形的追求者 　　伊莎贝尔的表哥拉尔夫家境富裕，在其父亲的安排下，拉尔夫接受了美国和欧洲两种不同文化的熏陶，他的性格深受这两种文化的影响。他在美国接受了良好的教育，然后又在牛津大学就读。在父亲的眼里，拉尔夫是一个地道的美国人，但事实上拉尔夫的性格中所流露出的内向、保守、心思缜密，使他更具有英国绅士的特点。在他的身上既有英国人的稳重、缄默，又可以看到美国人不拘小节的作风。然而命运之神并没有眷顾这位风华正茂的年轻人。当拉尔夫事业刚刚起步时，他却不幸患上了肺炎，这在当时是不治之症。家境殷实、才华横溢的拉尔夫本该大展宏图去实现自己的理想和抱负，去追求自己的幸福，但是残酷的现实迫使他不得不学会放弃。他表面上过着慵懒的生活，整日游手好闲，显得玩世不恭，实际上把自己的烦恼和忧愁都埋藏在内心深处。他十分敏感，有着敏锐的洞察力。 　　表妹伊莎贝尔的出现点燃了拉尔夫的希望之火。伊莎贝尔美丽、聪慧，健康而又充满活力。拉尔夫对她可谓一见倾心，但是由于健康原因，他觉得自己无法给伊莎贝尔带来幸福，他不愿意成为她的负担和拖累。因此，他选择把这份感情深藏在心底，但是一直暗中努力帮助伊莎贝尔。他说服父亲留给她一大笔遗产，这样伊莎贝尔就能够一心一意地去追求她自己的目标和理想，随心所欲地生活。而这些正是拉尔夫渴望而不可及的。伊莎贝尔好像拉尔夫生命的延续。虽然孱弱的身体使他失去了爱的机会，却也使他的感情沉淀得更加深沉，更加纯粹。终其一生，拉尔夫超脱、敏锐而无私，对伊莎贝尔关心备至。他丝毫不介意伊莎贝尔对他的误解和独断，而对自己的失误负疚终生。弥留之际，他仍感到十分自责：“是我害了你。”尽管他的心无时无刻不在伊莎贝尔身上，但是拉尔夫始终都没有向伊莎贝尔公开表白，他只能被称为一个隐形的追求者。在他的身上汇聚了人性中最崇高的精神：博爱、宽容和无私奉献，不求回报的自我牺牲精神。 　　拉尔夫是欧美文化融合的理想化身。他诚实、坦率、慷慨，有很强的道德意识，但是又没有欧洲人的世故。在他身上，美国人的高尚独立与欧洲人的敏感智慧，以及美国人的淳朴与欧洲人的成熟都表现得淋漓尽致，他在各个方面都体现了这两种文化的完美融合。 　　二、 典型的英国绅士沃伯顿勋爵：一位理智的追求者 　　英国追求者沃伯顿勋爵代表欧洲文明，他是英国上层阶级社会的代表，他具有欧洲古老文明熏陶出的绅士风度。他经常出国旅行，积累了丰富的阅历；他举止高雅、言谈风趣、有教养。伊莎贝尔丰富的想象力、超凡脱俗的气质深深地打动了他。沃伯顿勋爵对伊莎贝尔一见钟情。她的美貌和智慧令他着迷，以至于他们认识才26小时，他就不顾自己的身份和地位，大胆地向伊莎贝尔求婚。他自负地认为凭借自己的出身、地位和财富，伊莎贝尔会毫不犹豫地答应嫁给他，然而让他始料未及地是伊莎贝尔毫不犹豫地拒绝了他。当他确信这是伊莎贝尔的最终决定时，他理智地选择了放弃。在他的身上，充分体现了英国人理性、温文尔雅的性格特点。同时让我们明白了真正的爱情，是在无