功家得宝包装要求.doc

ME 1.4 Package Engineering QA Additional Information ME1.4包装设计质量保证附加信息 ME Bilingual Packaging Requirements ME 双语包装要求 U.S. Market Packaging For Bilingual Packaging Standards for The Home Depot Proprietary, Licensed or Exclusive Brands please refer to the appropriate Brand Standard. /login.asp. Login: thdBilingual password: brandman9. The following rules must be followed for all non-proprietary branded packaging types. Packaging marketed in the U.S. must be bilingual (English/Spanish). English copy should always come first, followed by the Spanish. Please note that the minimum size requirements for Spanish copy are different for the front and side panels and the back panel of packaging. At a minimum, The Home depot requires English and Spanish copy on all packaging. However, trilingual packaging is permissible if all copy specified below is translated, it meets the other basic rules for the U.S. market and the translated copy meets the minimum copy size requirements. 美国市场包装家得宝（Home Depot）专有的双语包装标准，持牌人或独家品牌，请参考相应的品牌标准。 /login.asp。登录：thdBilingual 口令：brandman9。必须遵循以下规则，所有非专有的品牌包装类型。在美国市场上销售的包装必须是双语（英语/西班牙语）。英语版本应该永远是第一位的，其次是西班牙。请注意，西班牙语拷贝的最小尺寸的要求是不同的正面和侧面的面板和所述背面面板的包装。至少，家得宝（Home Depot）要求在所有包装上拷贝英语和西班牙语。然而，三语包装是允许的，如果全部复制下面指定的翻译，它满足了美国市场的其他基本规则和译本符合最低的复印尺寸要求。 Front, Top and Side Panels: 前面，上面和侧面： ? Copy Size: The Spanish copy should be no less that 60% of the size of the English copy. For example, if the English copy is 20-point type, the Spanish copy must be a minimum of 16-point type. The 60% size is a minimum and Spanish copy larger than 60% is permissible up to 100% of the size of the English copy. The English copy should always appear first in order, before the Spanish copy. These rules should be applied to all copy including features, violators, directions for use, installation instructions, specifications, warranties, warnings and cautions, etc. (Note for Proprietary items the Spanish copy should be no less that 80% of the size of the English copy) ?复印