汉翻译英语.docVIP

英语树果实：汉译英 翻译类型有两种 汉译英与英翻汉 两种语言有特点 翻译起来有不同 汉语译英语 要想汉语译英语 英语句法要学通 看到汉语不要慌 英语句型先判定 英语句型有五种 看看哪种说的通 其次要把时态定 英语时态十六种 如照汉语直接译 译出英文说不通 （1）句型确定 汉语 英语句型 翻译 车轮转动。 S + V Wheels turn. 牛奶变酸了。 S + Lv + P Milk turns sour. 人们转动车轮。 S + V + O Men turn wheels. 牦牛给我们牛奶。 S + V + iO + dO Cows give us milk. 打雷使牛奶变酸。 S + V + O + C Thunder turns milk sour. 分解口诀1： 先看英语句型一 常常变化三种形 如果遇到中文句 看看选择哪一种 主语+谓语 的三种变化 变化一 变化二 变化三 S+V S+V+A(phrase) S+V+I 鸟在叫 鸟儿在树上欢快的叫着 他已经去买书了 Birds sing Bird sing merrily in the tree He has gone to buy books 例句翻译 分析 在量上有所得， 在质上必有所失。 If anything gains in quantity, it must lose in quality. 首先明确汉语中省略了主语（任何事情）， 然后确定英语句型S+V+A(phrase) 确定介词短语in quantity 和in quality. 在教室里上课不要说话。 You must not talk in class. 首先明确汉语里省略的主语是（你或你们） 然后确定句型为S+V+A(phrase) 你来此有何贵干呀？ What have you come here for? 首先判断句型为S+V+A(phrase) 然后确定用什么时态 其次疑问词提前，后面半倒装。 当我到达火车站的时正下大雨。 It rained heavily when I arrived at the station. 首先要判断出这是个复合句里面有一个时间状语。 然后确定主句和从句可以用哪个句型 确定时态 这些果木树明年就要结果子了。 These trees will begin to bear next year. 首先确定用哪个句型S+V+I 然后确定用什么时态will begin 我明天下午三点到四点之间来看你。 I will come to see you between three and four tomis orrow afternoon. 首先明确这里有两个动词 （来） （看） 然后确定句型S+V+I 最后确定时态will come 翻译练习： （用主语+谓语+（状语）句型） 1. 我们不是为食而生，乃是为生而食。 2. 合则留，不合则去。 3 他可能很快回来，但我不能确定。 4. 这把小刀好切的很。 5. 这些鸡开始生蛋了。 6. 因为太暗，我看不清楚。 7. 臣无祖母，无以至今日。祖母无臣，无以终余年； 祖孙二人，相依为命。 参考答案： 1. We do not live in order to eat, but we eat in order to live. 2. Stay if the work fits well, or you go away. 3. He may return very soon, but I can not say for certain. 4. The knife cuts well. 5. These hens have begun to lay. 6. I could not see clearly because of the darkness. 7. I could not have lived till today without mu grandmother, and she would not survive in her later days without me. Both my grandmother and I rely on each other so as to exist in this world. 分解口诀2： 第二句型主系表 表语实际是主补 表语成分有很多 名代形副与不定 分词动名与短语 表语句子也可成 看看所翻中文句 是否属于该句型 联系动词分三类 be ,become ,seem 主语+系动词+表语 中文 英语 表语成分 他是教