论童话《小红帽》在动漫中的运用..doc

论童话《小红帽》在动漫中的运用 吴 振 尘 （长沙师范学校 美术动画系，湖南 长沙 410100） 摘　要：《小红帽》是童话的代表作之一。动漫作品对《小红帽》的改编方式有忠实、添加、取意、非改编和后现代几种，其主题有原作基础和女权主义思想的指导。以《小红帽》为代表的儿童文学，体现着人类的一种生存状态，对其恰当的改编，能推动当前动漫作品的繁荣。 关键词：《小红帽》；儿童文学；动漫 中图分类号：I28 文献标识码：A 一、 概说 自1697年法国贝洛童话故事书《鹅妈妈故事集》诞生了小红帽以来，经过1812年格林兄弟改编，小红帽的故事变得家喻户晓，并成为儿童初次听到的童话之一。《小红帽》自产生以来的三百多年间，它是“古今中外儿童文学界最知名且一再被改编的童话故事”。[1]P5在动漫领域，也出现了多种多样的改编演绎。早在1922年，迪斯尼就改编了童话《小红帽》，至少赚了1.5万美元。[2]P26迪士尼傻瓜交响曲的组成之一的《大坏狼》（1934），是小红帽故事的代表作。其后艾维利在1937-1949年以漫画和动画改编了小红帽，内容偏重情色。接近21世纪，日本动画《人狼》和《小红帽恰恰》都让观众联系到童话《小红帽》。2005年的美国动画《小红帽》属于典型的后现代路线之作。在中国，也产生了小红帽的短篇动画。 除了在动漫领域中，小红帽的身影也乐此不疲地活跃在影视及广告、唱片中。1996年电影《高速公路》以反传统的姿态，将童话转化为对社会的批评。《冰风暴》和《大妈之家》，部分采用了小红帽故事的情节。1962年赫兹敞篷车广告、1998年的香奈儿香水广告，以及百事可乐2001年的广告，都有美女扮演的小红帽形象。 二、改编方式 儿童文学在动漫作品中的运用，首当其冲的是改编方式问题。除了对原作的故事情节的改编之外，对原作的主题、角色及场景都可以借鉴发挥。动漫作品藉此获得源源不断的创作灵感，以及由儿童文学所奠定的广大观众基础。综合各个时期改编自童话《小红帽》的动漫作品，除了暂不使用改编中的浓缩及节选的方式之外，因《小红帽》篇幅较为短小，其它改编方式都被运用了。 （一）忠实 幼儿画报版《小红帽》（7分钟）由北京圣卡内动漫制作，比较忠实于原作童话，但也有改变。在开始的旁白里，交代了她因喜欢戴小红帽而得名，却忽略了和外婆的亲密关系。打败狼后，猎人在外婆家喝醉了，被戴眼镜的大狼夺取了装备。大狼装扮猎人去敲门，小红帽听其声音、观其利爪，收缴了帽子、眼镜和猎枪，进门时大狼遭到外婆浇水。大狼落荒而逃，最后一个镜头在圈出前，大狼自问：“她们是怎么发现的呢？”原作童话的尾声制服狼与此不同，但动画改编总体上演绎了童话原作，在幼儿动画普及上是必要的和有成绩的。 （二）添加（合并） 迪斯尼的《大坏狼》（9分钟）运用了添加合并的改编策略，把儿童熟悉的《小红帽》和《三只小猪》合并一起讲述，也许因为两个童话的共同点都有一只大坏狼。开始是小红帽送东西给外婆，路上看见三只小猪正在盖房子。两只小猪跟着小红帽去外婆家，野狼在路上扮演森林的精灵，但露馅了，三人逃跑。小红帽跑向外婆家，小猪则跑回自家报信。野狼先到外婆家，外婆躲进衣橱里。小红帽进门后，野狼装扮成外婆躺在床上，和小红帽开始著名的“好大”的对话。等小红帽靠近时，野狼捕抓小红帽，小红帽尖叫着绕着桌子逃，外婆用伞把小红帽勾进了衣橱。赶来救援的大猪铲了些炭火放进野狼的裤子里，野狼只有痛苦地逃跑了。结局是外婆在打毛线，小红帽弹风琴，大猪帮着摇，另两只小猪唱歌，一派和谐气氛。《大坏狼》用三只小猪取代猎人，在娱乐性方面有所加强。 俄国绿光传媒电影出品的动画系列片《格林童话》（25分钟），动画作品借助两名童话角色克罗克和YoYo，进入人们熟知的著名童话中见证和体验原作。基本符合原作的故事逻辑，只在细节上作一点改动。如把熟睡的野狼吊在树上，小红帽和外婆于是就从野狼嘴里掉出来，避免了原作剪破肚皮的血腥。从改编策略上看，则是把代表观众的角色添加进童话中，这符合观众既想知道故事，又想参与故事的心理。 （三）取意 “从一部作品中得到启示，重新构思，但仍保留原著中的人物和情景，这种改编方式叫取意。”[3]P322取意在动画中的应用是：原作中的角色、场景环境等可以改变，但情节大体有迹可循。 艾维利1945的动画《新灰姑娘》把灰姑娘改变成了小红帽，在夜总会里表演脱衣舞。野狼作绅士打扮，被灰姑娘吸引。在曼哈顿城堡，灰姑娘穿着内衣歌舞，并挑逗野狼，形象与《现代小红帽》中小红帽相同。片尾灰姑娘上了一辆公共汽车，自以为摆脱了野狼的纠缠，然而车后座冒出了众多的“色狼”。动漫《新灰姑娘》在取意童话《灰姑娘》的同时，在角色关系上采用的《小红帽》的设计。 冲浦启之导演的影院动画《人狼》引用和演绎了《小红帽》童话。故事场景设置在二战后的日本，主要人物伏一贵（狼