“4K”修复单元：弥合“旧时光”.docVIP

“4K”修复单元：弥合“旧时光” 　　继去年推出了《浩劫》、《阿拉伯的劳伦斯》等经典“4K”修复影片后，为了让观众能够在电影节期间更好地欣赏到那些在大银幕上几乎销声匿迹的大师经典作品，第17届上海国际电影节首度在国际影展中增设了“4K”修复单元，通过当今世界上最清晰的全彩数字电影修复技术，为这些留在记忆深处的经典佳作注入活力。 　　由于岁月的侵蚀，不少由胶片拍摄的老电影在画质和音色上都已不再适应现代播放的技术标准。拥有高清观影体验的“4K”修复技术不仅适时地拯救了这些老电影，全色彩的崭新呈现实则更适应现代人对高清和视觉的观影需求。 　　独家专访 　　透视“ 4K ”修复技术 　　虽然“4K”技术目前已经被公认为当今全球最清晰的数字电影技术，但其实不少影迷对“4K”这个概念还处于“雾里看花”的模糊状态。“4K”到底指什么？为何全球新老电影都纷纷为它臣服？它不可抵挡的魅力究竟又有那些领先之处呢？在与上影集团生产技术部副主任朱觉的独家专访中，我们终于找到了答案。 　　 4K VS 2K 　　在计算机语言中1K=1024B，所以4K是指1024的4倍，即横向有4千多个像素点， 4K电影只有在20米以上宽的银幕上才能看出与2K的效果差距。 　　4K是一种新兴的数字电影及数字内容解析度标准，指的是数字放映机投影的画面具备4096×2016像素分辨率，就是大家所熟悉的1080p分辨率的4倍，其总像素约有825万。4K电影因画面内容清晰到一根根细小的汗毛都看得清清楚楚，所以目前被许多好莱坞大投资影片设为常用摄制格式。目前国内的数字电影通常是2K的，分辨率为2048×1080。但真正放映的时候，其实4K电影所需要的放映屏为2K电影的4倍，对设备要求更高。上海目前有15%的影院拥有4K放映厅，但真正播放4K电影的却很少。2013年第16届上海电影节曾放映过《希区柯克》与《浩劫》等一系列通过拷贝的转制4K电影，但因拷贝质量达不到4K技术标准，所以在去年电影节上仍采用2K放映机放映。 　　耗 时 　　通常修复一部4K影片需要一年的时间，美国曾经花了几年的时间用2K技术修复经典动画片，投资超过300多万美元。上影集团修复动画片《大闹天宫》并改制成3D版本用了2年时间，投资也接近300多万美元。虽然这次修复谢晋导演的《舞台姐妹》只用了半年时间，但其实前期关于胶片清洁和物理修复的准备工作也花了一年多的时间。 　　魅 力 　　4K修复影片的魅力得益于影片本身的艺术价值。以往的经典影片，特别是一些老电影经历过岁月的侵蚀后，失去了放映的条件，这时候4K修复技术就能将这些值得铭记的文化遗产再次搬上银幕，对青年观众而言其实是一次很有意义的观影体验。特别是经典影片中承载了许多历史变迁的痕迹，通过4K修复电影再次出现在了人们面前。 　　“4K”展映 　　由于年代久远，保存条件不够理想或其他多种原因，目前不少老电影胶片都存在着灰尘、污垢、霉斑等各种问题。通过最高分辨率的超高清数字电影标准“4K”技术修复后，这些原以为被时代淘汰的老电影，此番搭上了上海国际电影节“4K”修复单元的顺风车，在重新焕发活力的同时，给观众带来了无与伦比的震撼感受。 　　《舞台姐妹》重出江湖 　　《舞台姐妹》是上海国际电影节第一次尝试修复的4K彩色影片。这部由谢芳、曹银娣、上官云珠等明星主演的电影在1965年公映后曾引起极大轰动，并先后获得了英国第24届伦敦国际电影节英国电影学会年度奖和葡萄牙第12届菲格拉达福兹国际电影节评委奖，在2005年被香港电影金像奖协会评选为华语电影百佳作品之一，是谢晋导演的经典作品。 　　上海国际电影节此次携手瑞士钟表品牌积家，与意大利博洛尼亚电影修复实验室合作，联合修复的《舞台姐妹》，主要修复工程几乎耗时大半年，修复价格也是黑白片的4倍。为保障4K修复质量，上海电影技术厂此次将电影《舞台姐妹》的原始底片做成翻正片，然后再把胶片拷贝转成数字拷贝的方式，最大程度上还原了修复片的高清像素。在后期调色过程中，《舞台姐妹》的胶片色彩还原是一大难题。相较黑白片，彩色片的色调变化更多，在保障《舞台姐妹》色彩光鲜漂亮的同时，如何重现老电影带给观众的震撼，是修复工作中的一大考验。在初修版完成后，电影节组委会提前举行了一场《舞台姐妹》的小型试映会。当影片主演曹银娣和徐才根看到自己年轻的容颜通过修复再度真实清晰地出现在大银幕上时，二人的激动之情都溢于言表。女主演曹银娣表示：“看到五十年前拍的片子感慨万千，新修复的影片在色彩方面有了很大改观，以前老片子那种泛黄的感觉完全没有了，还原的非常真实。”而饰演“金水”的徐才根则更为感慨：“看这个片子一点没有感觉是几十年前的片子了，就像刚拍出来的新片，这样的技术以后可以救很多宝贵的影片，真的特别激动。”