“幕”后的故事.docVIP

“幕”后的故事 　　马桶台，哦不，芒果台之前有档节目叫做“背后的故事”，专门为大家揭开神秘面纱，小编决定借用一下人家的名字和形式，来给大家说说字幕组背后的故事。 　　开场白：“从《越狱》到《生活大爆炸》，再到《权力的游戏》、《纸牌屋》，追剧几乎成了剧迷们的固定功课。然而，当大家在电脑前苦苦守候剧集更新的时候，有那么一拨人比你们更加十万火急：他们戴着耳机红着眼眶，争分夺秒地打轴、翻译、校对、上传;他们的工作通常在深夜进行，大部分还是免费劳动……如此一群高冷无私的小伙伴凑到一起，就组成了全世界最具逼格的民间组织――字！幕！组！ 　　每一个喜爱看海外影视剧的人，一定对字幕组不陌生，因为有了他们，普通人看起美剧、英剧、法国电影等海外作品来变得不再那么吃力，但是他们对于普通人来说又是一个神秘的群体。下面，小编将为大家讲述‘幕’后的故事。”（一个人撑起一场问答会小编也是蛮拼的了！此处应有掌声） 　　问题一：字幕组是怎么兴起的？ 　　答：字幕组的前身是WareZ，即“不以赢利为目的的纯技术团体”，他们在一定的信念和行规下组织在一起，免费为人们提供游戏破解或者字幕翻译。在美国，很多年轻人以这样的身份而自豪。从2001开始，一种称为字幕组的WareZ在中国成长壮大，并成为电影、剧集和公开课引入中国的先锋力量。 　　大陆首家字幕组是TLF，在互联网上流传着一本《TLF元老回忆录》，记载着这种组织的诞生过程。TLF字幕组第一任版主“花卷”回忆了TLF第一个字幕的诞生过程。 　　2001年的TLF是著名的游戏论坛，某天有人在论坛里发布了《生化危机》的电影，并引起很多听不懂英文的游戏迷的关注，花卷于是集合了几个版主和管理员翻译字幕。“我把字幕转成SRT格式，分段粘贴在TXT里，分发给众多版主，他们盲翻好以后，我再合并……那是我第一次制作时间轴……IRC里面挤满了人，就等字幕发布。标题每5分钟改一次：生化危机，中文字幕，TLF全中国今晚首发……”“一炮打响”后，当时还是大学生的花卷便招募会员，成立了一度成为国内翘楚的TLF字幕组。 　　2002年开始，国内的影片爱好者们形成了字幕组“圈子”。首先是几十人规模的动漫字幕组，比如KTKJ、DMHY、POPGO，组员几乎全是学生，遍布世界各地。电影方面以“NEW MOVIE”字幕组为代表，日韩剧则有“猪猪”、“日菁”、“韩娱家园”、“韩剧热线”等。《老友记》爱好者建立起美剧字幕组“F6论坛”，进而催生了YYeTs（2007年改名为“人人影视”）、“伊甸园”，以及后来的FRM和“破烂熊”。 　　2003至2004年间，BitTorrent论坛（简称BT论坛）兴起。带宽的增加和P2P软件的广泛使用，使越来越多的网民能在线观看以及下载网络视频。字幕组壮大起来，抢占“首发”，锋芒毕露。 　　尽管竞争激烈且各有所长，自由、开放、免费是字幕组们的总体特征，一些网友也因此称字幕组成员为“伟大的共享主义战士”。 　　问题二：字幕组究竟如何运作？ 　　答：字幕组的工作方式类似于小作坊。 　　让我们来梳理一下字幕组的工作流程。据一位字幕组成员黄蒙蒙介绍，海外周播剧都有固定的更新时间，每当新剧集上线后，字幕组要在第一时间到国外网站上下载片源和英文字幕。 　　在翻译之前，要有一名同学先来制作时间轴，就是把下载好的英文字幕和片源进行匹配，一句一句地标记出时间进出点。然后再把打好轴的字幕分给翻译。通常，一集45分钟的美剧大概需要4-5个人同时翻译，每人分到的数量不得超过200句，多了就会影响翻译质量。并要在规定时间内，翻好交给校对人员进行汇总，统一文字风格。校对过后，再进行字幕内嵌和压制。 　　一个流程下来，一集美剧大概需要10个人共同参与：时间轴1个、翻译4-5个、校对1个、压制1-2个，负责输送上传到各大论坛的还要1-2个。所以，别看这小小的一集字幕，从下载到完工，是很多人的劳动成果。 　　李敏是一家小众字幕组的组员，拿到片源后，李敏和其他成员并不会立刻开始翻译，而是有时间再开始做。因此，李敏的字幕组出片并不及时，往往要等到片子在日本播放三天之后。 　　有人估算，一部时长24分钟的动漫，一般需要翻译3小时，校对1小时，制作时间轴1小时，压制40分钟，生产出汉化成品需要5-7个小时。“有时候新的剧集会在深夜更新，我们都会定闹钟，三更半夜爬起来做，一直做到天亮。” 　　因为耗时太长，李敏的不足一百人的字幕组，每个季度只能出品十余部片子。而每当说起产量低的问题，李敏挂在嘴边的解释是，“我们又不是宇宙组”。 　　“宇宙组”是其他字幕组对人人影视的戏称。据了解，大多数字幕组都只能驾驭一种语言，但英语字幕起家的人人影视，译制范围已经扩展至英语、日语、韩语等语种。 　　问题三：他们是怎么成为字幕君的？