Chinese texts to be translated 2012Chinese texts to be translated 2012.doc

Translate the following texts into Chinese by employing all the techniques you have learned, e.g. diction, conversion, omission(esp. redundancy), addition, combination. At least two texts should be finished each week. Text1晚间出游 只要可能，我的妻子和我就去看戏。但在买票之前，我们都想知道戏的好坏。新戏上演时，我们通常先要阅读报纸上的评论，了解它的情况。上周一出新的喜剧在戏院开演。报上说它非常风趣可爱，因此我们决定星期六的晚间去看。 我的妻子花掉不少时间来洗菜盘，所以我们离家稍迟。抵达戏院时，第一幕已开始。我们感到有点可惜，因为其他部分均很好玩。报纸的评论说得很对，它是一出极端讨人喜欢的戏剧。 Text 2 那天，我刚刚走进滨河公园，便听到小树林中传出了画眉的叫声，顺声走去，我看见一只画眉正在花坛里跳来跳去。我仔细观察想寻找它腿上应有的细索，结果没有看到。啊，这是一只跳出樊笼的自由的鸟儿。它自由自在的，一会儿跳上月季的花枝，扬起头来歌唱一阵，一会又跳进草丛里，尾巴一翘一翘的，向我张望。它那得意的神态，确实招人喜爱。 Text 3 黄金海岸，东方的夏威夷，是游客必去之处。它东临渤海，景色独特，四季宜人，每年都吸引着大批来自世界各地的观光者。 天津师大黄金海岸疗养院始建方米。经过多年的建设，疗养院已初具规模，现每年可接待3000游客。整疗养院按中国园林格局设计，片片草坪，繁花环绕，槐木参天，林中石径蜿蜒。（注意用转换与合句法） 海滩日出是最迷人的景观，海边拾贝给您带来欢乐的一天。 Text 轻视图书阅览，如果说不是愚昧无知，起码也是一种目光短浅的表现。学校是教人读书教人成才的地方。学校永远和书籍在一起。学校而无书籍，就不能称为真正的学校。教人会读书，首先要有书，自然课本也是书籍，而且是学生必须首先读好学好的书籍。但是正像教育界前辈叶圣陶说的：“教材无非是例子”，又如维持一个人生命必需的最低限度的营养一样，有它虽不至于饥饿而死，但决不能保障其健壮地成长。农民都知道：庄稼要好，水足肥保。课外读物就是学生成长的“水”与“肥”，岂可一日短缺！ Text 5 世界上一些国家发生问题，从根本上说，都是因为经济上不去 ，没有饭吃，没有衣穿，工资增长被通货膨胀抵消，生活水平下降，长期过紧日子。如果经济发展老是停留在低速度，生活水平就很难提高。人民现在为什么拥护我们？近十年有发展，发展很明显。假设我们有五年不发展，或者是低速度发展，例如百分之四、百分之五，甚至百分之二、百分之三，会发生什么样的影响？这不只是经济问题，实际上是个政治问题。 Text 6 从1980年到1990年，中国国民生产总值年均增长8.9%。80年代中国的面貌有了很大的变化，政局稳定，经济繁荣，民族和睦团结，人民安居乐业。 进入90年代以后，我们力争以更高的速度发展经济，加快改革开放的步伐。在邓小平今年初讲话的精神鼓舞下，中国的改革开放和经济建设进入了一个新的发展阶段。据预测，今年全年的国民生产总值增长将达到甚至超过9%。中国的经济生机勃勃，前景光明。 中国改革开放不是权宜之计，而是百年大计。因为它顺应了民心，使人民受益，得到人民的支持，一定能取得胜利。 Text 7 陈毅的诗词字里行间充溢着爱国情操，气势磅礴，写得精彩极了！我尤其喜欢他那首名诗《青松》，百读不厌。其原文是： 大雪压青松，青松挺且直。 要知松高洁，待到雪化时。 Text 8 有一次，中国驻纽约总领事卸任回国，纽约市商会为总领事设宴饯行，美国汉学家夏得应约担任了那位总领事临别致辞的翻译。 但是当这位总领事起立致辞时，夏得教授却为之大起恐慌了，因为总领事说的是满口的福州话，他一句都听不懂。事到临头，他当然不能向商会当局临时解释中国方言太多，他根本听不懂福州话。在一瞬间的局促不安之后，教授情急生智，他竭力做出洗耳恭听的样子，不仅默不做声，而且大做其笔记。当领事演说完毕之后，只见夏氏从容起立，用英语为领事重新演说一番。一开头他便说，我这次离纽约返国，内心充满了一喜一悲的矛盾。喜的是即将重返祖国与亲朋久别重聚，悲的是与纽约诸新交旧识从此握别……夏氏如此这般发挥了一气，说的情文并茂。 当他的“翻译”演说结束的时候，全场热情洋溢，掌声如雷。 Text 9 你知道白蚁（termite）之害吗？一座大厦如果有了白蚁，不加防治，不到十年时间，里面的地板壁板，都会蛀蚀一空。一般的房屋受了严重的蚁害，有的还会塌下来，伤人性命。电杆被白蚁蛀蚀，一般两三年就要换一次。船只有