中西文化差异对影视字幕翻译的影响.docVIP

中西文化差异对影视字幕翻译的影响 　　摘 要：随着国际间交往的频繁发生，大量西方影视作品被引入我国，这些影视作品向我们展示了世界各民族的不同生活图景，可以帮助我们更好的了解西方世界。然而，在对这些影视作品进行翻译时，由于中西文化差异的影响，翻译中出现了很多困难和错误，所以，了解文化差异对影视翻译的影响，具有很重要的有意义。 　　关键词：字幕翻译 文化差异 　　21世纪是生命科学的世纪，国际间的人际交往愈加频繁，要想全面、具体、真实、完整的了解国外文化，欣赏其影视文学作品不失为一个很好的渠道，因为影视文学作品的一个突出功能是向我们展示世界各民族的生活图景，由此，影视字幕翻译的存在便成为了中外跨文化交流的必然结果。我国每年引进国外影视作品的速度、数量都是非常惊人的。优秀的影视字幕翻译能够让观众在没有丝毫文化障碍的情况下，酣畅的欣赏到原作的风采、领略各民族的生活图景。针对影视翻译形式上的短暂性和同步性，内容上的通俗性和融合性，要想翻译出一部优秀的影视作品，必须要熟知国外文化，因为不熟悉国外文化，会对影视字幕翻译产生如下影响： 　　一、文化差异引起词汇歧义 　　如在英国电影《呼啸山庄》中的一段对白： 　　Isabella：It’s a brother’s duty，dear Edgar。to introduce his sister to some other type than fops and paleyoung poets。 　　Edgar：Oh，you want a dragon？ 　　Isabella：Yes，I do With a fierymustache。 　　在这段对白中，dragon一词在中西方具有截然不同的意义，西方人认为dragon是邪恶的象征，是一种恐怖的动物，在英语词典中的释义为mythical monster like reptile；而在汉语言文化中，龙是中华民族的象征，是权力、力量、吉祥的象征。所以在这段对话中，如果译者不熟悉西方文化，按中方文化将其译为“龙骑兵”，就完全改变了这段对白的真实含义。根据西方文化，试将该对白译为： 　　依莎贝拉：埃得加，这是当哥哥的义务，你总不能把自己的妹妹介绍给花花公子或弱不禁风的诗人吧。 　　埃得加：哦？难不成你想找一个粗鲁的人？ 　　依莎贝拉：是，不仅如此，还要长着红棕色的胡子。 　　如在被青年观众多喜爱的美剧《吸血鬼日记》中的一句话： 　　But when life gives you lemons...... 　　在这句话中，lemon的字面意思是柠檬，但在美国俚语中，lemon的意思是次品、令人讨厌的人的意思，若不了解这点，把lemon直译成柠檬，就会造成目标观众的不理解，试将该句翻译成：但是，如果命运真的如此...... 　　二、文化差异引起语言差异 　　在影视翻译中，不难发现语言差异，如《吸血鬼日记》中： 　　I suggest you reconsider.我劝你三思而后行。 　　I make a deal， I keep a deal.一言既出驷马难追。 　　另外，语言差异尤其体现在对电影名的翻译中，如： 　　Speed译为《生死时速》，Pygmalion译为《窈窕淑女》，Waterloo Bridge译为《魂断蓝桥》，Gone with the Wind译为《乱世佳人》 　　从上述影片名的翻译中，不难看出，英文电影片名往往比较直白，而中文电影片名比较凝练，这是因为西方人比较重视个体差异，反映到语言上，强调个体性，重形合；而中国人重视人与自然的和谐，主张天人合一，这种思维方式反映到语言上，就表现出一种重视整体和意合，强调整体的和谐感、统一感，在语言表达上倾向于凝练的语句，如四字成语，所以在翻译电影时，用四字成语和中式俚语不仅符合中国人的思维习惯，更符合中国人的审美情趣。 　　三、中西方不同的民族历史文化背景知识 　　在电影《木乃伊归来》中的一句台词“He went out west，” 这句话看着很简单，如果不熟悉西方民族文化背景知识，很容易将其译为”他去了美国的大西部“，而在西方，went out west是指某人去世的委婉表达方法。 　　在《老友记》中瑞秋和众人谈及其逃婚原因时说了一句“How much Barry looks like Mr. Potato Head”. Mr. Potato Head是美国家喻户晓的卡通人物，其面孔与笑容滑稽可笑，而中方国家的人一般不了解Mr. Potato Head的样子，文化形象的空缺就阻塞了幽默效果的传递。由此可见，影片对白中可能会出现大量涉及西方的历史文化背景的内容，若不具备这方面的知识，在影视翻译中就无法正确、合理地翻译。 　　综上所述，中西方