第三次讲评2班.doc

2010级英语2班翻译II第三次讲评 汉译英 ORIGINAL TEXT: 人是一个非常复杂的矛盾体。为了不受干扰地工作，常常要逃避世俗的热闹；可一旦长期陷入孤境，又感到痛苦，感到难以忍受。 一般情况下，我喜欢孤独。 我的最大爱好是沉思默想。我可以一个人长时间地独处而感到愉快。独享欢乐是一种愉快，独自忧伤也是一种愉快。孤独的时候，精神不会是一片纯粹的空白，它仍然是一个丰富多彩的世界。情绪上的大欢乐和大悲痛往往都在孤独中产生。孤独中，思维可以不依照逻辑进行。孤独更多地产生人生的诗情——激昂的和伤感的。孤独可以使人的思想向更遥远更深邃的地方伸展，也能使你对自己或环境作更透彻的认识和检讨。 当然，孤独常常叫人感到无以名状的忧伤。而这忧伤有时又是很美丽的。 我喜欢孤独。但我也惧怕孤独。 STUDENTS’ EDITION Sample ONE: I like silent reflection most. When I am alone for a long time, I feel pleased. Both joys and sorrows that you are drowned in by yourself are happiness. Though you are solitary, your spirit will not become completely blank棗it is still colorful. 苦In loneliness, not following the logic, you are likely to become extremely sorrowful or joyful. Loneliness can make life poetic, both excitingly and sentimentally. Besides, it can lead you not only think deeply and further, but also reflect on yourself or the environment thoroughly. Definitely, loneliness often leaves you in unutterable sorrow. Nevertheless, this kind of sorrow is beautiful sometimes. I love solitude, but I am also afraid of loneliness. Sample TWO: My greatest avocation is musing. I can stay by myself for a long time without feeling unhappy. Enjoying happiness alone is a pleasure, so is sadness tasted privately. When you are alone, your mind is not completely blank, it remains a rich and colorful world. Great happinss and sorrow are often from solitude. While you are alone, the mind cannot proceed according to logic. Solitude inspires poetic feelings—passionate or sentimental. Solitude can make you think further and deeper, and can help you make a more thorough recognition and examination of yourself and your environment. Of course, solitude often makes one feel unspeakably depressed. However, the depression is beautiful sometimes. I like solitude, but I am also afraid of it. Sample THREE: I love thinking deeply or profoundly. I enjoy the time when I stay by myself. Both being cheerful alone and being distressed alone are joy