工程翻译中词汇的处理方案.ppt

第二章 工程英语翻译中词汇的处理 一、科技英语专业词汇的来源 科技英语词汇的来源一般分为三类。 1、来自英语中的普通词汇，即语言的共核部分（common core），然后对其赋予新义。 科技英语中虽有大量的专业词汇和术语，但其基本词汇都是普通英语中固有的。一般的专业文章中出现的绝大部分词汇都来自普通词汇。即使在专业性极强的文章里，普通词汇的使用频率也远远超过专业词汇。许多专业词来源于普通词，虽被赋予新义，但仍与基本词义之间有紧密联系。 Example: Joint 作名词使用时，其基本能词义是“结合点”、“结合处”. 该词被广泛运用于科技英语中，与不同的词汇搭配，在不同的专业领域中被赋予新的含义： 建筑学：expansion joint 伸缩缝 settlement joint 沉降缝 overlap joint 搭接节点 地质学：rock joint 岩石节理 电学： supported joint 支承接头 jointing chamber 电缆交接箱 机械学：lower link joint （悬挂机构）下拉杆铰链 More examples: Transmission: 传送，传播 无线电工程学： 机械学： 发射、播送 传动、变速 物理学： 医学： 投射 遗传 Resistance：反抗，抵抗 力学： 电学： 阻力 电阻 机械学： 耐受性、强度 在翻译实践中，普通词汇专业化的特点往往对专业术语的准确理解造成障碍，成为翻译中的难点。由上面的例子可以看出，尽管joint 在不同的专业中词义有所区别，但所有新赋予的含义都来自其基本含义，和基本含义有着密切联系。因此，在科技翻译活动中，遇到来源于普通词汇的专业术语时，译者应该根据该词的基本含义进行推测，而不是随意臆测杜撰。 2、源自外来语。科技英语词汇中的“长词”、“大词”几乎都是外来词。科技英语中的外来词主要来自拉丁语、法语和希腊语。特别是在医学、化学、生物学、药物学等领域，一直都使用拉丁语、希腊语的词素构成新词。例如： 名词：diagnosis（源自希腊语）诊断 primate （源自拉丁语）灵长类的动物 octopus 章鱼（源自希腊语） cosmos （源自希腊语）宇宙 lagoon环礁湖 （源自拉丁语） hydrogen 氢 （源自希腊语） reconnaissance侦查（源自法语） 动词：evaporate （源自拉丁语）蒸发 analyze （源自希腊语）分析 ventilate （源自拉丁语）使通风 形容词：biotic（源自希腊语）生物的 源自外来语的这类词汇比源自盎格鲁——撒克逊语的词汇使用的范围狭窄一些，因此具有更准确的意义，不易产生歧义或混淆，符合科技英语力求准确的要求。 3.利用英语各种构词法新造的词，这是科技英语词汇的重要来源。例如： ultimate strength 极限强度 （合成法） airtight密封的（合成法） midsection中间截面 （派生法） subway地铁（派生法） QC: 质量控制 （缩略法，由quality control 缩略而成） AI 人工智能（缩略法，由Artificial Intelligence 缩略而成）: chemo 化疗（剪裁法，由chemotherapy剪裁而成） auto 汽车（剪裁法，由automobile剪裁而成） comsat 通讯卫星 （拼缀法，由communications + satellite构成） hi-tech 高新技术（拼缀法，由high + technology构成） 二、科技英语词汇的分类 根据上述科技词汇的三个主要来源，我们可以把科技词汇分为两类：一类是纯科技词汇，另一类是半专业词汇。 1、纯科技词汇 主要来自外来语和利用某些构词法新造的词。这类词汇词义单一精确，只能用于某个专业领域。这类词往往拼写较长，比较生僻晦涩。例如：