英文歌曲翻译.ppt

* Translation of English songs Current situation 外语教学与研究出版社于19 8 2 年出有一本《美国民歌选集》, 译有28首, 该社1 9 8 3 年出的钾昌起来》, 译有12 首, 19 9 2 年又推出的《英语名歌金曲》, 收有5 首,但每首歌只有大意翻译。 94 年西安交大出版社所出的《英文新歌10 首》和《犹如滚石》, 虽然收录歌曲40 多首, 但绝大多数没有汉语译文, 有译文的也只是个别句段的翻译。 First, there are too many English songs so that it’s hard to translate all of them and it’s also unnecessary to do so. Then, those translated songs we have now, are not so good in quality. 就现有译文的质量而论, 外研社所出的前两个集子, 所收大多是传统民歌和美国内战时期的黑人歌曲, 译文还较忠实, 也较适合歌唱, 而《英语名歌金曲》以及西安交大版《犹如滚石》, 所收大多是现当代流行歌曲和一些电影歌曲、圣诞歌曲, 歌词内容包罗万象, 汉语译文有待商榷之处甚多 Difficult points Song translation not only needs the translation of lyrics, but also requires collocations of melody. Actually it’s so difficult to grasp the theme, the romantic charm, the thoughts and the emotion of the original. 歌曲是一种独特的语言，它具有一定的节奏和韵律。歌词大多以诗的形式出现，而在所有文学题材中，诗歌是最难译的。因此，歌曲的翻译存在着许多难点。 ??那么诗的翻译??还必须解决如何运用和原著同样是最精练的语言, 最富于音乐性的语言, 来驾驭严格约束语言的韵文形式的问题。 ——卞之琳 所有诗歌都是难于翻译的, 尤其是好诗, 译者不仅必须把住原文的主题与神韵, 思绪与情感的跌宕起伏, 而且必须用其所有细腻的变化与声音价值来重创节律。 ——Anne1E1Rodda Standards and methods 1 、可读性。 任何译作的起码要求。应在正确理解原文的基础上进行翻译。 2 、可唱性。 歌曲翻译的基本要求。应具备一定的音乐常识, 充分考虑到音节数、音步、韵律与节奏的因素, 使译文与原曲相配而又不破坏其原音型。 3 、可欣赏性。 歌曲翻译的较高境界。应知道如何欣赏原歌, 知道如何使译入语者听众分享其美感。译成的歌词应具备使得译入语读者、歌者、尤其是听者理解歌曲神韵的性质, 从而在阅读、演唱和倾听时能得到美的享受。 I‘m sitting here in a boring roomIt’s just another rainy Sunday afternoonI‘m wasting my time, I got nothing to doI’m hanging around, I‘m waiting for youBut nothing ever happens and I wonder I wonder how, I wonder whyYesterday you told me bout the blue skyAnd all that I can see is just a yellow lemon treeIm turning my head up and downIm turning, turning, turning, turning, turning aroundAnd all that I can see is just another lemon tree 一个人孤单单的下午当风吹得每棵树都想跳舞记得昨天你穿蓝色衣服你说对爱太专注 容易孤独这句话什么意思 我不清楚爱多美丽 充满香气只是在心里它总是酸溜溜地我不懂我自己 越来越像 Lemon Tree我一天一天更爱你我不管不管不管爱会苦苦地海蓝蓝的天气 我的爱是 Lemon Tree 只取曲调，歌词进行再创造 Michael Boton: said I love you, but I lied Lied=欺骗、撒谎？ Lied=辞不达意 译为：想说爱你，却没能勇敢清楚地表达 Lionel Ri