英美cara.ppt

Oliver Twist .Charles Dickens 1.‘“Please, Sir, I want some more.”’ … Oliver, asking the cook at the workhouse for more gruel.? .“先生，我想再要一些。 “ ... 奥利弗，要求先生多给他一点稀饭。 2. ‘“Good-bye dear! God bless you!”’ … Dick told Oliver on his way to London, which warmed Oliver’s heart and gave him courage.  “再见了亲爱的！上帝保佑你！ “ ... 切尼告诉奥利弗前往伦敦，这温暖奥利弗的心，给他勇气。 3. “the mother, when the pains of death first came upon her, whispered in my ear that if her babe was born alive, and thrived, the day might come when it would not feel so much disgraced to here it’s poor young mother named…whether it be a boy or girl, raise up some friends for it in this troubled world; and take pity upon a lonely and desolate child, abandoned to its mercy.” … the old nurse sally told Mrs. Corney when she was dying.  “如果我一直不那么幸运;如果那些微不足道平淡的生活才是我的命运; 如果我贫穷，疾病，无助; 你是否还会选择我？问题若是上升到财富和 名誉上那又如何呢？ 4.“If I had been less- less fortunate, the world would call it; if some obscure and peaceful life had been my destiny; if I had been poor sick, helpless; would you have turned from me then? Or has my probable advancemen.t to riches and honour, given this scruple birth?”… Harry during his proposal to Rose wondering if he had a different station life, would she accept his offer. Dickens says here that love need not have money to be happy, and actually states that the lesser the money or station in life, the happier two people may be, because money corrupts people. 狄更斯在这里说，爱情里面没有钱的搀和会是快乐的， 实际上钱少一点两个人或许会更幸福。 因为金钱腐蚀人…… 10.“ ‘Not Aunt,” cried Oliver, throwing his arms about her neck: ‘I’ll never call her aunt –sister, my own dear, sister, that something taught my heart to love so dearly from the first! Rose, dear, darling Rose!’” Oliver’s joy at finally having a loving family member who will love him comes through, because his story is all about his search for a family and love. 奥利弗的喜悦在最