英语翻译第一讲翻译概论.ppt

翻译概述 Yin Xiaohong(印晓红） Email:xhyin@zjnu.cn Tel. No.: 699796 Teaching Plan EC translation translation skills and passage translation CE translation translation skills Interpretation general introduction Scoring 考勤 5% 课堂表现 5% 平时作业 30% 作业1 15% 作业2 15% 期末考试 60% 巴别塔典故 据《圣经》，创世之初，普天之下人类同讲一种语言。出于骄傲，人们想建一座通天之塔。耶和华对人类的骄傲感到恼怒，于是使人们的语言变得互不相通，从而在造塔的人们中间造成了巨大的混乱，只好放弃了造通天塔的狂妄打算。 Babel现在已经成为了翻译的象征，广泛出现和应用于翻译理论和与翻译有关的文献和故事中。 翻译的定义 The Oxford English Dictionary Translating is to turn from one language into another. Columbia Encyclopedia Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor. 翻译的标准 严复 信、达、雅 傅雷 传神—就效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似 钱钟书 化境—把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风格 Examples (1)The sun is bright, and the sky is clear. 阳光灿烂，晴空万里。 (2)Gonna fight with me? Tell’em I am ready for it. I am always ready for it. 想和我打架？让他们放马过来吧，我随时奉陪。 翻译的标准 Faithfulness (1)All the answers are not right. 未必所有的答案都对。 (2)His father is a medicine man. 　 他父亲是个巫医。 (3)The old man touches no spirits. 　 那位老人不喝烈酒。 翻译的标准 Expressiveness (1)Historically, city life has always been among the elements which form a civilization. 从历史上看，城市生活始终是文明的一个组成部分。 (2)I have read your articles, but I expect to meet an older man. 原译：我拜读过你的文章，我料想会见到一个年纪更大的人。 改译为：我拜读过您的大作，但没想到您这么年轻。 (3)Currently we are working with 27 enterprises and every year we are adding between 10 and 20 investments to our client list. 原译：目前我们正与27家公司合作，每年都有10到20家公司增加到我们的新客户名单上。 改译为：目前我们正与27家公司合作，每年都要增加10到20个新客户。 翻译的标准 Elegance 　If you dare to play the fox with me, I’ll shoot you at once. 你小子再给我玩花样，老子叫你白刀子进去红刀子出来。 你要是对我耍滑头，我马上毙了你。 搞鬼，崩了你！ 如果你有勇气对我搞阴谋诡计的话，我保证以迅雷不及掩耳之势向你瞄准开火。 （５）你蹄子要是有半句假话，看不揭你的皮。 （６）敢跟我扯，别说我马上废了你！（吉林） （７）你龟孙子再乱整，老子一枪敲死你！（四川） （８）小伢儿要是不给（ｊｉ）我老老实实，老子让你翘辫子。（杭州） （９）侬格小赤佬要是敢白相我，侬（ｎａ）爷（ｙａ）我就给侬粒花生米吃吃。（上海） 翻译的过程（1） Understanding examples: (1)We have turned the financial corner. 我们已渡过了财政难关。 (2) It seems to me what is sauce for the goose is sauce for the gander.