(中英文杭州,中国最休闲的城市.doc

杭州，中国最休闲的城市 Hangzhou, the Most Leisure City in China 杭州位于中国东南沿海，是浙江省省会，也是长江三角洲经济圈两个副中心城市之一。杭州是中国历史文化名城，有着8000年文明史、5000年建城史，被意大利旅行家马可·波罗赞为“世界上最美丽华贵之城”。杭州拥有独特的休闲氛围和休闲文化，被誉为“东方休闲之都，品质生活之城”，2006年被世界休闲组织授予“东方休闲之都”称号，2011年被中国社会科学院评为“全球十大休闲范例城市”，是中国最休闲的城市。 Located in the southeast coast area of China, Hangzhou, the capital city of Zhejiang province, is one of two sub-central cities in Yangtze River Delta economic circle. Built 5000 year ago, Hangzhou is a historical city with more than 8000 years of civilization. In the past, it once was applauded as “the most splendid and luxurious city in the world” by Marco Polo, the Italian traveler in the 13th century. At present, it is renowned as the “Oriental Capital of Leisure, City of Quality Life” with its unique leisure atmosphere and culture. It was also awarded as the “Oriental Capital of Leisure” by the World Leisure Organization in 2006, and one of the “Top Ten Global Leisure Model Cities” by the Chinese Academy of Social Sciences in 2011. It is now the most leisure city in China 一、杭州，追求品质与创新的“东方休闲之都” Hangzhou, “Oriental Capital of Leisure”, Pursuing Quality and Innovation 1、杭州是浓缩世界之美的山水之城。杭州地处中国东南沿海，风光秀丽，景色迷人，是中国最佳旅游城市。水是杭州这座城市的神韵所在，“江、河、湖、溪、海”五水兼备的城市特质，使杭州完美浓缩与诠释了世界之美。新安江、富春江、钱塘江，一江春水东流，两岸景色奇丽。纵贯中国南北的京杭大运河穿城而过，承载了悠久的中华文明。列入世界遗产名录的西湖与湘湖、千岛湖等秀美湖泊如珍珠般散落城间，各具风韵，景色万千。西溪湿地公园是中国首个国家湿地公园，是极为罕见的城中湿地。蔚为壮观的钱塘潮，被誉为“天下第一潮”。美丽的杭州也让古代中国的大文豪苏东坡、白居易，当代中国的风云人物毛泽东、周恩来、邓小平，外国政要尼克松、克林顿、蓬皮杜、尼赫鲁、金日成、西哈努克等诸多名人驻足，为杭州的青山秀水所打动。 Hangzhou, a City of Water and Hills with World’s Beautiful Scenery Located in the southeast coast of China, Hangzhou is bestowed with beautiful sceneries, and becoming one of the Best Tourism Cities in China. Its charm is best shown in various water landscapes with rivers, lakes, creeks and oceans, which display almost all kinds of beautiful water sceneries in the world. For example, the Qiantang River, Fuchun River, and Xin’an River enjoy marvelous scenery along their banks; the Beijing and Hangzhou Grand Canal, running t