2商务题翻译.ppt

第二章  商务题材翻译 商务题材的特点 词的特点 句子的特点 篇章的特点 词的特点 1. 专业性 专业术语 缩略语 古体词 2. 多样性 专业性---专业术语 remit collection documentary collection documents against payment (D/P) documents against acceptance (D/A) clean collection letter of credit (L/C) sight letter of credit / letter of credit at sight letter of credit after sight confirmed, irrevocable letter of credit in our favor draft at sight insurance company insurance amount invoice value coverage all risk (A.R.) war risk (W.R.) free from particular average (F.P.A) with particular average (W.P.A) premium insurance policy insurance certificate warehouse to warehouse clause The People’s Insurance Company of China (PICC) China Insurance Clause (C.I.C.) Institute Cargo Clauses (I.C.C.) 专业性---缩略语 D/P (documents against payment ) D/A (documents against acceptance ) L/C (letter of credit ) A.R. (all risk ) W.R. (war risk ) F.P.A (free from particular average ) W.P.A (with particular average ) PICC (The People’s Insurance Company of China )