Busiess English Translation 2.ppt

Business English Translation 阂笑椅门嗅察孵匹桐涅戒搞隅轻昨小缠辞纺绣韭澡懦栏继寒岗性缉帆禹荔Business English Translation 2Business English Translation 2 Chapter one General introduction 1. Definition of business English academically, Business English are also called English for Business purpose(Dudley- evans St John, 1995:53). 商务英语是指以服务国际贸易和营销等一系列商务活动的内容为目标，集中实用性、专业性和明确的目的性于一身，为广大从事国际商务活动的人们所认同和接受，并具备较强社会功能的一种英语变体。 应透席衣浑屈兴多搅垦蔬咸嫡唱枫颜栅游掳炉弱胰憋婉招斡留复汉刀茬蹲Business English Translation 2Business English Translation 2 Connotation of Business English pragmatic nature uniqueness interdiscipline: English, business management, diplomacy, trade negotiation, marketing, finance and so on 眨遍凄副佣早心良蟹夺站郸朽共倍绸图隆悬桓毁沙资荔扬李峭绍狱瞩粒掂Business English Translation 2Business English Translation 2 2. lingusitic characters of business English objectivity formal words terminology accuracy unique syntax variaty of style 单靶匀灭征靠束擦郝匠泄缓绅达捌泻曼铲迈稚街舆晨蛀于嫂所殷午咬嫁性Business English Translation 2Business English Translation 2 hereafter /hereinafter/hereunder This contract is made this 15th day of March 1990by ABC coporation hereinafter referred to as sellers and XYZ corporatrion hereinafter referred to as buyer. 本合同由ABC公司（以下称“卖方）与XYZ公司（以下称”买方）于1990年3月15日签订 herein The deposit paid by the buyershall not be refunded if the buyers fail to make full payment within the time herein specified 如果买方在本合同中规定的时间内未付清所有款项，其保险金不能退还。 hereof of or about this (document or writing) The seller reserve the right to cancel this contract at any time if they can not make the delieery as called for under the terms hereof by reason of circumstances beyond their control 如果卖方在合同规定的自身不可抗力的情况下而不能交货时，有权随时撤销合同。 hereto both parties hereto :both parties to this agreement . 本合约之当事人双方 船意迎用况曳口肪盈杖武且床躲滨粹瘟汽鹿抽毯涕驰茂圃矾唐闻趴氢植轿Business English Translation 2Business English Translation 2 therefor for that reason, because of that when one party removes and replaces any directions whom it has appointed it shall give written notice t