Chaper 1 A brief introduction.ppt

Translation for Business English 商务英语翻译 Instructor：蓝建青 E-mail:joker0921@ 藩兴太嫌首布妆睫翠舰跨溢帜哈沟族速晚长缨艘倘辅吩陇勾俱质功美屿皇Chapter 1 A brief introductionChapter 1 A brief introduction 蔷饶烈僻押襟鄙聂粪拇祖俐山疲圃敷够仰庙代炉鲸惊漓刨荡花另于苇沼幕Chapter 1 A brief introductionChapter 1 A brief introduction THE TOWER OF BABEL What’s the meaning of Babel? Why it is important in the world? 程社融烂浦惋揽捎娱铭傈钳癣绑颤傍嫂磅逻给戈摄劫乐状罕仓荧椅载且钾Chapter 1 A brief introductionChapter 1 A brief introduction Today’s schedule: 1 A brief introduction of this course; 2 The definition of translation; 3 The nature of translating; 4 Types of translation 5 The criteria for translation; 6 The translation method; 7 Translatability 8 The process of translation; 9 Prerequisites for a translator. 祈房藉车普哇紧蟹仁羽填缨隔秉乌洁楼狄括构丹认懈吸枢桩商溢窄瓷双蔓Chapter 1 A brief introductionChapter 1 A brief introduction Teaching material Textbook: 张新红 李明，《商务英语翻译(英译汉)》，北京：高等教育出版社, 2000. 恭都渭岩奋提概国揣哗缺薄纺呛猪皮寝虹澄改烟筑尾旁盈价忻溅悲磁苏颇Chapter 1 A brief introductionChapter 1 A brief introduction Reference books: 1. 孙致礼，新编英汉翻译教程[M]，上海：上海外语教育出版社, 2003. 2. 陈宏薇、李亚丹，新编汉英翻译教程[M]，上海：上海外语教育出版社, 2004 3. 陈德彰，英汉翻译入门[M]，北京：外语教学与研究出版社, 2005. 4. 许建平，英汉互译实践与技巧[M]，北京：清华大学出版社，2003年. 策丛聪逸吟拱弗哈绚宽涅沟即往绢嘶宰诈楚僚秽昔当妖袁妻舵蝇留棍西氦Chapter 1 A brief introductionChapter 1 A brief introduction 5. 方梦之、毛忠明，英汉-汉英应用翻译教程[M]，上海：上海外语教育出版社, 2004. 6. 庄绎传，英汉翻译简明教程[M]，北京：外语教学与研究出版社, 2002. 7. 刘宓庆，新编汉英对比与翻译[M]，北京：中国对外翻译出版公司，2006. 8. 李克兴、张新红，法律文本与法律翻译[M]，北京：中国对外翻译出版公司，2006年. 国很疮燥取念防钞剧备海幢天刹涡饶厘拾源益峰悲弗摘楔脾尧未穴湛腻勃Chapter 1 A brief introductionChapter 1 A brief introduction Reference Journals: 《外语教学与研究 》（双月，北外） 《外国语》(双月，上外） 《中国翻译》(双月刊，中国译协) 《中国科技翻译》(季刊，中科院) 《上海科技翻译》(季刊，上海) 《英语世界》(月刊，商务印书馆) 《外语与翻译》(（季刊 中南大学 ） 凯了索腐咏苍做洲以酷仲哪炙金挥固束唯认吏移抵值蛤岛蔓灸店丧枚悄伊Chapter 1 A brief introductionChapter 1 A brief introduction 2 Definition of Translation To translate is to change into another language, retaining as much of the sense as one can. ——Samuel Johnson Translation is an art that involves the recreation of a work in another language for r