2014法国留学法语本科毕业生留法规划北京讲座笔记.docVIP

2015年5月15日 14H 法语本科——申请口笔译、对外法语专业硕士 法国本科生留学法国的专业方向-法国教育署程序部负责人Nylam Gauthier 很多法语专业的同学认为毕业后想继续留学法国深造的专业选择面很窄，只能申请FLE（对外法语专业）或LEA（应用外语）或口笔译专业。其实不然！在法国，当然可以申请以上专业，也同样可以申请比如：高商的管理学硕士阶段（英法语授课）及公立大学的IAE（企业行政管理学院）。法国高商很多不要求专业背景；IAE也不需要专业背景，主要看同学们的语言及企管能力。法语专业的同学还可以换专业，从本科一年级读起。 -Les lettres et les sciences humaines文学及人文科学 -Les langues étrangères appliquées(LEA)应用外语 -La traduction et l’interprètariat笔译及口译 -Les relations internationales, les études de journalisme, les métiers de la communication et les métiers de la cultures国际关系、新闻学研究、公共关系及文化 -Le management管理 -Les formations franco-chinois中法合作办学，如：KEDGE与人民大学的金融学专业的合作。法国驻华使馆鼓励合作办学。 法国语言相关专业，通常设置在法国公立综合大学。要求申请人法语水平达到TCF B2/C1.虽然不要求法语专业同学硬性参加TCF或TEF或DELF的考试，但如果有，可以提高竞争力。被录取后，大学的注册费在300-500欧元/年。 在国内申请L1/L2，要通过Campus France法国高等教育署的DAP Blanche或建筑专业的DAP Jaune。参加DAP Blanche申请的同学一次性可以选择3个课程；DAP Jaune只能选择2个学校。TCF至少要达到B1，最好B2。 在国内申请L3-M2阶段，要通过Campus France法国高等教育署的Hors-DAP程序申请。考试可以一次性选择10个课程（10所学校或几个学校的10个不同专业）。通过考试的同学，可以直接赴法进入专业学习。并且通过Hors-DAP申请是免签证的。 如果学生感觉直接进入专业学习比较困难，可以直接联系学校，申请综合大学的预科项目(DU)。申请DU，不需要通过DAP程序，可自己联系也可通过中介。 有些学校不通过Hors-DAP录取，有自己的入学考试或考试联盟，如ESIT巴黎高翻、Science Po巴黎政治大学、SAI考试联盟、PASSWORLD考试联盟等；另外，远程教育不通过Hors-DAP程序。 LEA的申请：波尔多三大应用外语硕士、Atout France项目主管梁田 在法国，LEA是以法语为母语，以英语和另外一到两门外语为研究对象的学科。此专业是为了培养学生对2到3门外语的认知及实际的运用，包括经济、法律、旅游、谈判、国贸、管理等各个方面。到了硕士阶段，应用外语专业有更加明确的方向选择。因此要求想申请该专业的同学的知识面涉猎的要比较广，这样才能顺利通过学校面试。 法国巴黎三大的LEA专业最有名。 申请期： 学校网站“Formations”专栏里，每年1月份学校会更新新学期的入学标准。同学们要多看各学校的网站，综合比较自己想选的学校。关于申请的一切要求以学校官网为准。 申请要求： -DALF C1（语言成绩在申请中很重要） -TOEIC 800(满分900）或IELTS 7.0平均分 -个人简历 -动机信（在法国很看重。多看学校网站，了解课程设置与自身职业规划的契合点。） -3-5页本科论文描述（法语） -职业规划 -与LEA专业方向的实习或工作证明（不是硬性的，有更好） LEA通常有9个语种。建议大多数同学们（除极少数语言天赋极高的同学）选择法语-英语-中文。有些同学在大学里选修了德语或者西班牙语，并获得了一定的基础，于是想：选中文多没难度呀，英语学了那么多年，再选择个德语或西班牙语还能获得另一门语言能力。 其实不然，选择德语或西班牙语的法国LEA专业的学生，通常是在初中（2年）+高中（3年）+本科（3年）中一直学习西语或德语的，因此他们有8年的基础；而我们只有一两年，怎么和他们竞争！旁听过西班牙语课的中国LEA系同学反映：确实是跟不上节奏。 注意！LEA是学习语言的应用能力，而不是让你去学外语。如果选择法语-英语-中文，中文是母语，法语我们通过国内本科或者专科学习了3或4年，英语是从小学到大的（法国人的英语水平普遍不高，因为法国对法语很自豪；法国人的中文大多数情况下没有中国人的