VOA广播新闻中的模糊限制语分析.docVIP

VOA广播新闻中的模糊限制语分析 　　[摘 要] 模糊限制语作为一种普遍的语言现象，广泛存在于新闻语篇中。本文将以VOA广播新闻为语料，自建小型语料库，对其中的模糊限制语进行研究，进一步探讨其在新闻报道中的语用功能，旨在帮助英语学习者准确理解英语新闻。 　　[关键词] 模糊限制语；VOA广播新闻；语料库；语用功能 　　【中图分类号】 H030 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）08-127-2 　　一、引言 　　模糊性是语言的自然属性，普遍存在于人类语言和交际中。1965年，美国学者扎德（L. A. Zadeh）提出模糊理论，从此开启模糊语言的研究之路。中国学者伍铁平认为，模糊语是指“表达外延不明确概念的语言。” 作为模糊语言主要组成部分的模糊限制语（Hedges），最早由美国语言学家莱科夫（G. Lakoff）提出。他将模糊限制语定义为 “一些把事物弄得模模糊糊的词语”（words whose job it is to make things more or less fuzzy）。模糊限制语的研究经历语义和语用两个阶段。20世纪70年代，模糊限制语的研究重点在语义和句法层面。到80年代，研究深入到语用和语篇分析层面。模糊限制语广泛应用于商贸谈判、政治语篇、法律英语以及广告用语等领域，并取得重大研究成果。其中，英语新闻报道中模糊限制语具有重要语用功能和研究价值。新闻语言强调真实性、简洁性和实效性。但实际上为准确传达信息，新闻报道使用大量模糊限制语。以往的研究多集中于定性的研究，运用语料库对广播新闻进行定量分析的文章很少。所以本文将建立语料库对VOA广播新闻中的模糊限制语进行语用研究。 　　二、模糊限制语的分类 　　20世纪语言学家分别从语义、语用和语法三个角度研究模糊限制语的分类。本研究从语用视角对广播新闻中模糊限制语进行分类。1982年，E. F. Prince及其同事J. Frader和C. Bosk根据模糊限制语是否能改变话语的真值条件，将其分为变动型模糊限制语（Approximators）和缓和型模糊限制语（Shields）两大类。变动型模糊限制语可以改变话语的原意，或者对原话语意义进行某种程度的修正或限制。这类模糊限制语属于语义范畴。它可以进一步分为程度变动语（Adapters）和范围变动语（Rounders）。缓和型模糊限制语不改变话语的原意，只反映说话人对话题的态度，所以属于语用范畴。它可以细分为直接缓和语（Plausibility Shields）和间接缓和语（Attribution Shields）。 　　三、VOA广播新闻中的模糊限制语 　　（一）语料的选取 　　笔者从VOA官方网站随机选取30篇英语广播新闻，自建一个小型语料库，约13，250词，时间跨度为2013年1月到5月。其内容涵盖了政治、经济、社会以及军事等各个方面。本研究将运用文本分析软件AntConc3.3.5，依据语用分类标准对语料进行检索，找出新闻中的模糊限制语，并根据具体语境信息，进行手动检索，删除不符合条件的词频，尽可能保证统计的准确性。本研究试通过对新闻中模糊限制语的分析，提升人们对新闻语篇的认识和理解。 　　（二）模糊限制语在语料库中的频率及分布 　　笔者通过对所选语料进行统计，发现模糊限制语广泛存在于新闻报道中。其使用情况如下表所示： 　　统计结果显示，VOA广播新闻中使用大量模糊限制语，共计532词。其中，变动型模糊限制语的使用次数多于缓和型模糊限制语。如上图所示，在VOA新闻中，间接缓和语使用次数最多，共183词，所占比例最大。范围变动语一共出现163词，位居第二。程度变动语位于其后，直接缓和语的使用次数最少。在新闻语篇中恰当使用模糊限制语，能简洁有效地传递信息，保证新闻报道顺利进行。 　　表2所示，VOA广播新闻中经常使用的变动型模糊限制语有“some”， “many”， “（a） few”， “about”等，这些模糊词语多与表示具体数字的词语连用，表达“一些”、“很多”、“几个”、“大约”等意义。新闻语篇中常使用范围变动语，可以使听众在一定范围理解话语含义而不必过分关注精确的数据，从而使表达简洁、客观。 　　表3显示， 在VOA广播新闻中，常出现 “sb says”， “may”， “might”， “likely”， “probably”等缓和型模糊限制语。它们多用第一人称或第三人称，表述发话人对某一事件的看法。新闻的客观性要求报道者如实传达信息。当新闻报道者对信息来源不确定时，往往使用这类模糊限制语表达自己的态度或猜测，以有效避免因报道失真所需承担的责任。 　　四、模糊限制语在VOA广播新闻中的语用功能 　　通过对自建语料中的模糊限制语进行检索