从衔接理论角度分析《我有一个梦想》.docVIP

从衔接理论角度分析《我有一个梦想》 　　[摘 要] 衔接是指存在于语篇中的意义之间的关系，因而它是一种语义关系，正是这种关系的存在才使语篇能成为语篇。韩礼德和哈桑将衔接分为五类，即替代、省略、照应、连接和词汇纽带。本文着重从语法衔接和词汇衔接两个方面分析著名演讲《我有一个梦想》。 　　[关键词] 语法衔接；词汇衔接；我有一个梦想 　　【中图分类号】 H315 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）06-153-2 　　一、 引言 　　“当对某一成分的理解依赖于另一成分时，那就涉及衔接。一个成分是另一成分的前提，在这个意义上，它除非依赖于另一成分，否则无法解码。当这种现象发生时，一个衔接关系就已建成，因此这两个成分潜在的构成一个语篇”。衔接理论包括语法衔接和词汇衔接，语法衔接由照应、替代、省略和连接组成，词汇衔接分为重现和共现两部分。之后，衔接理论又加入了相邻语对、排比、主位结构和信息结构，这使其更加完整。 　　《我有一个梦想》是马丁?路德?金在1963年发表的一篇著名演讲，内容是关于黑人民族平等。它对美国乃至世界都产生了重要影响。这篇演讲不仅因为马丁?路德?金高超的演讲水平以及他深厚的情感而闻名于世，还因为这篇演讲稿的结构之紧密而脍炙人口。本文将主要从衔接理论角度分析这篇演讲。 　　二、 从衔接角度分析《我有一个梦想》 　　（一）衔接的分类 　　在《英语的衔接》一书中，韩礼德和哈桑将衔接手段分为五类，即照应、替代、省略、连接以及词汇衔接。 　　照应主要处理语言因素（单词、句子等）和非语言因素的关系。韩礼德和哈桑将照应分为三类：人称照应、指示照应和比较照应。替代是指将一个词或短语由另一个词或短语来代替。它的作用是避免重复并连接篇章。省略是指省去词或句子中某个部分的过程或结果。连接是指连接词或句子的词语，并使篇章意思具有逻辑性。它的作用是表明两个或两个以上句子之间的逻辑关系。从语言学角度来看，它可以用来表达文章中每一部分的关系。连接成分本身就具有明确含义，通过在语篇中使用这类连接性词语，人们可以了解子句之间的语义联系，甚至可经前句从逻辑上预见后续句的语义。当衔接是通过词汇选择来完成的，则将其称为词汇衔接。词汇衔接可以说是五类衔接中最复杂的一种。 　　以上是衔接关系的一个总体分类。现如今，这种分类已被广泛接受。本文着重从照应、替代、省略、连接以及词汇衔接的角度分析《我有一个梦想》。 　　（二）语法衔接 　　1.照应 　　照应，是指示先前或之后的元素的行为，处理一种语义关系。照应是连接句子和句子的一种重要手段，并同时避免不必要的重复。它分为三类，即人称照应、指示照应和比较照应。 　　在《我有一个梦想》中，照应出现过许多次。根据表1可知，演讲中有30多处使用了“我们（we）”，有15多处使用了“我们的（our）”。以下是其中一个典型的例子。 　　例：But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. 　　在该演讲中，代词we是使用频率最高的人称代词。We的意思是你们和我。当在演讲中使用we或our时，演讲者可以拉近与听众的距离。使用We和our意味着领导者和人民站在同一战线上，他们承受着同样的灾难和不平等待遇。他们必须为他们的权利和平等而战。而领导者和人民拥有同样的梦想，即争取平等与自由。 　　这篇演讲也使用了许多指示照应，例如the， this等。据统计，演讲中有130处使用单词the。the本身没有任何意义，但当和其它单词一起使用时，它就被赋予了照应的作用。 　　例：But one hundred years later， the Negro still is not free. One hundred years later， the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. 　　the Negro意思是黑人，这是一个特定搭配。the life of the Negro（黑人的生活）意思是在那时，黑人们过着十分悲惨的生活。该文中使用的大多数the都是起限定修饰作用，用以突出马丁?路德?金呼吁人们一起努力的愿望。 　　2.替代 　　替代是指两个词汇或一个词汇与一个短语之间的关系。另外，它意味着一个特殊单词的