英文翻译(绿色钻d井液)改好的.doc

毕业设计外文文献翻译 绿色环保型钻井液 院 系：石油工程 专 业：石油工程 班 级：油04－2 学 号：040201140205 姓 名：张 晓 扬 导 师：徐 家 颖 SPE 24553 绿色环保型钻井液 Roger Bleier* and A. J. J. Leuterman, M-I Drilling Fluids Co .,and C. L. Stark,* 摘 要 环境问题，虽然总是使人们烦恼并且消耗资金较多，然而它却刺激了钻井液技术的新发展。环境冲突的最小化包括减少钻井液中的有毒组分的量，以及废物的最小化和废物回收。目前，还需要有重大的发展。这篇文章评价了现在的技术状况并对未来的发展方向做了大致的估定。这篇文章还讨论了管理机构在识别、培养、鼓励新技术的使用和禁止掩盖问题真相的问题。 泥浆公司已经认识到柴油和润滑剂中的矿物油的替代物与污水会造成环境问题。在许多水基泥浆中都使用无氯化物的钾代替氯化钾。在很多情况下新型的阳离子聚合物泥浆已经开始用来代替油基泥浆，并且初步使用的结果也是鼓舞人心的。 通常，聚合物泥浆的趋势是已经减少了额外的木质素磺酸盐添加剂和其他的有机金属合成物的消耗量。加权剂也同样受影响。重晶石粉要仔细检查它们的迹线，特别要注意的是重金属镉和汞的杂质含量。 现在可使用合成的、低毒性的、可生物降解的有机泥浆。这种合成泥浆可以提供预计的性能和环境特性。 钻井液废液的处理程序是一项发展迅速的工业。在商业上可行的技术包括脱水、耕地、钻屑注入、凝固、蒸馏。生物改善和溶剂的抽提在将来也可应用。 以上所有都会影响经济和钻井操作的环境可承兑性。权衡比较效率和环境需求的特征等等，同时也提出了低毒性但需要较大的浪费体积。 介 绍 钻井公司提供并设计用于钻井和气井的液体的性能。虽然泥浆这个术语仍然用于描述钻井液体，且在这篇文章中也被使用，但它不能充分地陈述它本身的复杂性。历史上，一个接一个地，当对钻井液体性能的需求增加时，我们发现化学制品在一定的低浓度下会增加它的性能。在水基泥浆不适用的地区油基泥浆得到了发展。到二十世纪七十年代中期，这项技术在比较容易满足的地区已经成熟了。 油公司在美国中西大西洋海岸外钻探井的愿望已经实现，作为允许条件，油公司得提供钻井泥浆生物测定程序。拟定测试使用褐虾。并且它成为了评定钻井液和添加剂的基础。同样，在1978年亚拉巴马州开始对油公司活动底座钻进和提示地方政府对钻井液密切注视加强了管理。然而考虑环境这个问题一直处于幕后，直到1978年后才被人们重视。现在，环境可承兑性与花费同样重要，并且在选择钻井液和添加剂时也要考虑。 这篇文章简单明了地提供了现今美国钻井液对于环境的问题。它描述了在提高环境可承兑性时已取得的进步，并对未来的发展方向提出了建议。 环境、新技术与管理机构之间的相互影响是根本的主题。这篇文章提出的争论点包括： 水基泥浆的毒性 重晶石中的重金属杂质 水基泥浆的限制 油基泥浆和替代物 钻井废液体积 处理选择权 生物降解和生物积累的争论点在于它们在早期的定义阶段给予了重视和介绍，并且比较适合用于单独的文章课题中。 水基泥浆的毒性 钻井液的毒性由它的组分所决定。所有的或局部的钻井液废液体积也与钻井液组分有关。组分与性能需求有关。虽然性能需求随井深、方位和井位有关，但最基础的是达到附录中描述的材料的使用要求。 可以在很多情况下使用的最简单的水基泥浆是“木质素磺酸盐泥浆”。在木质素磺酸盐泥浆中添加的添加剂有重晶石、膨润土、烧碱、褐煤和含铬木质素磺酸盐。当1978年中大西洋交易允许时，订购的一般泥浆中有一半都是木质素磺酸盐泥浆。事实上，大多数的海上钻井用水基泥浆，到了1980年开始用木质素磺酸盐泥浆。 1980年后开始使用“聚合物泥浆”。基本的添加剂是重晶石、部分水解的聚丙烯酰胺聚合物、黄原胶、羧甲基纤维素或淀粉和烧碱。有时也加入少量的褐煤或木质素磺酸盐作为聚合物泥浆的降粘剂。虽然在很多情况下聚合物泥浆有效果，但它比木质素磺酸盐泥浆花费高，所以木质素磺酸盐泥浆仍然是美国主要使用的泥浆。 只包含基本木质素磺酸盐泥浆和聚合物泥浆成分的钻井液只描述了海洋生物鉴定中趋于使用的测试方法。由美国环境保护局规定要关注糠虾，例如致命浓度是700000—1000000ppm。注入地层固体和流体中的流体的浓度很容易控制在低于500000ppm。在一些井中需要加入添加剂，它们也会影响致命浓度。在木质素磺酸盐泥浆中糠虾的致命浓度可能是100000—300000ppm，然而聚合物泥浆糠虾的致命浓度会稍稍高些，因为聚合物泥浆在比较困难的情况下一般不使用。 特殊添加剂的作用。到1980年很多海上用的泥浆都达不到1986年墨西哥海湾一般允许条例的30000ppm。到1990