英语外来词汇的历史分字析.doc

英语外来词汇的历史分析 苏叶兰 （江西科技师范学院职业技术学院外语系，江西南昌　330038） 摘要：英语中有许多外来词汇，究其原由与历史的发展有密切的关系，流传运用至今的英语词汇，有古时外来民族入侵时带来的，有文艺复兴时期借用到英语中的，有近代史上英帝国势力扩张带来的，随着高科技的发展，现代英语中又出现了许多技术词汇，网络词汇等。 关键词：词汇 英语 历史 影响 英语经历三个时期：古英语、中古英语近代英语和现代英语时期。英语词汇是由来自不同语种的外来词汇混合而成的，这种情形缘于历史上外来民族的不断入侵和英帝国的全球性扩张。拥有庞大且覆盖面宽广的词汇，其中约有80%是外来词 “Their”来自斯堪的那维亚语言，“black ”来自法语词， “cup”来自于拉丁语，只有“are”是来自大不列颠岛的英语。由于讲英语的国家以及人们崇尚的是自由精神，他们对外来词汇不予于排斥，历史上独一无二的语言。凯尔特人对英语的影响 大约从公元前500年开始，凯尔特人从欧洲大陆进犯一部分并占领了今天的英格兰的南部和东部一部分人在今天的爱尔兰和苏格兰定居下来。他们的语言属印欧语系，一些地名和河流名称方面还保留着凯尔特的词汇成分。例如the Thames ,the Cam,the Dee ,等，在Duncombe, Winchcombe, Holcome等地名中，可看到凯尔特语cumb (=dee valley深谷一词的成分，在Torcross , Torquay,Torrington等地名中，尚保留着凯尔特语torr (=high rock or eak;高岩或山顶一词的成分。英国名城市多尔佛（Dover）、约克(York)的名称也源于凯尔特语。Britain词起源于希腊和拉丁词,而最终可追溯到凯尔特语。公元前1世纪到公元4世纪，罗马军团入侵该岛，罗马人征服并统治该岛300多年，罗马人带来了26个拉丁字母，以及一些单词，他们的拉丁语有900多个词渗入凯尔特语。到公元597 年，一大批与宗教有关的拉丁单词进入英语, 但公元6世纪时，罗马传教士奥古斯丁到不列颠岛传布基督教，后成为坎特伯雷首任大主教，这时拉丁词语伴随着宗教文化大量进入英语。例如： priest (牧师), pope (主教),organ (器官 ), candle (蜡烛),creed (教义) ，memo“（备忘录） school（学校）等，涉及贸易的有box （盒）、kettle（水壶） 、pound（镑）等.。公元600年时候采用爱尔兰罗马字母。古字母经过100多年，绝大多数被拉丁字母取代。 1．3 日耳曼人对英语的影响 大约在公元449年，罗马帝国军队撤离北欧沿海日耳曼民族的3个部落盎格鲁人、撒克逊人和朱特人入，把赶到西北部山区。这次外来入侵对英语的形成起了十分关键的作用。 盎格鲁人来自欧洲大陆石勒苏益格－荷尔斯坦的“angle”（地角 ），古英语称他们为“Engle”，他们的语言被称为“Englisc”，后来改写“English”，他们Engla-Land” 的名字命名中部东南部地区。日耳曼人罗马人有过的，借用拉丁语单词, 如: dish盘, 碟, cup（杯）, kettle（壶）, wine（葡萄酒等。日耳曼人带来的英语单词只有左右，日常用的，ask（问）、go（走）、come（来）等，日尔曼人也从凯尔特人那里借用了一些词，但不多。793年古诺斯语词丹麦人入侵英国、统治了近年。大约个古诺斯词语进入古英语。如：ball、take、they、chaos混乱、want 、die 、egg 、sister 、hit?、、、等。因此，古诺斯语词挪威语和丹麦语。丹麦人带来了一些奇怪的发音，但影响不大英语结构，古英语中的词尾变化。?的词汇，例如：drip?(使滴下)?,?seat?(座位)?, raise?(养育)?,?fro?(往)?,?bloom?(开花)?，它们依次等于古英语词汇drop?(滴)?,?sit?(坐)?,?rear?(抚养)?,?from?(从)?,?blossom (花)。 1．5 法语词汇对英语的影响? —1154年，诺曼底人入侵英格兰，把法语带到英国例如：?castle（城堡），market（市场）等；到了13、14世纪，法语借词才真正如潮水般涌入英语，除了一般日常用语，如beast，country、fruit宗教用语，clerk（职员）、hermit、miracle等court（法庭）equity（公平）；judgement（审判），crime（罪行），plea（抗辩），suit（诉讼），plaintiff（原告）；军事方面也有不少法语词汇，例如：army（军队），navy（海军），peace（和平），enemy（敌