(工业工程专业英语翻译.docVIP

UNIT1 这本教材的主要目的是介绍与工业工程相关课程的系统理论，先进技术、法则，以及他们的英语表达。该教材的另一目的是增强和提高学生阅读、理解与工业工程有关的专业英语文献的能力。 工程和科学 “工业”和“工程”这两个词怎样构成工业工程这一专业术语的呢？工业工程和其他的工程学科，工商管理，社会科学又有着怎样的关系呢？ 为了弄清工程工程在当今这个知识经济时代扮演的角色，我们有必要了解那些在工业工程发展中有积极意义的历史进展。要写工业工程的历史发展，我们有很多种方法。本单元所使用的是简介的方法，因为我们致力于回顾工业工程发展进程中的重大事件，尤其是那些让工业工程成为一门专门学科的事件。更详细的历史请参考参考文献【2-4】. 工程和科学平行发展、相互补充，但他们并非一直并驾齐驱。因为科学需要基础知识，而工程要运用科学知识来解决问题，并满足一个“更好生活”的需要。显而易见，知识只有被发现才能被运用，并且一旦发现它很快就会被付诸运用。在解决问题的努力中，在需要知识的领域，工程为科学提供了反馈。因此，科学与工程携手并进! 工业工程的用处——工具 虽然“科学”与“工程”有着各自不同的特点并被视为不同学科，但有些情况下“科学家”与“工程师”却是同一人。这种情况在早期时候尤其明显，那时交流基础知识的方法还很少。发现知识的人也把它投入使用。 当我们回顾早期工业工程成就时，我们会自然想起那些杰出作品，例如埃及金字塔，中国万里长城，罗马建设工程等。这些作品都深刻地运用了基础知识。 然而，从基础这一角度上来讲，这些成就却是一些不为人知的。倾斜的飞机，弓，轮子，螺丝，水车，船，简易水平仪，和其它成就都对工程师努力为人们提供更好生活起到了积极作用。 工程基础 1800前几乎所有的工程发展都是处理物理现象，例如克服摩擦，提升，储存，拖拉，建造，栓紧。后来的发展关心化学和分子现象，例如电流，材料性能，保温过程，燃烧，和其他的化学过程。 数学上取得的进步对几乎所有的工程发展都是最根本的。对早期几乎所有的工程成就来说，精确测量距离，角度，重量，和时间的方法都是必须的。随着这些方法的改进，我们取得了更伟大的成就。 数学的另一个非常重要的贡献是它能够用抽象的术语来表示现实事物。我们能够使用一个复杂系统的数学模型来理解该系统中各变量间的关系。勾股定理就是这样一个例子。该定理表明，一个直角三角形的斜边长等于其两直角边长平方和的平方根。对这种表示复杂物理系统的抽象模型的运用是工程师的一个基本工具。作为早期发展的最后一个部分，我们要投入更多精力来探索那些还未出现的进展。这些缺失的进展有关于人类行为科学。对人类行为的研究已经极大地落后于数学，物理学，化学方面的发展。对工业工程师来说，对人类行为的研究是很重要的，因为他们把人当做他们所设计的系统中的重要组成部分。行为学进展的缺失已经阻碍了工业工程师设计涉及到人的最佳系统。 机械工程 随着民用工程的发展，相关学科也得到了相应发展。物理学和数学领域的相关发展为机械学科的实际运用铺平了道路。机械学上一个极其重要的发展是能够做有用功的引擎的发展。一旦这种引擎能够使用（大约在1700年），很多由这种引擎驱动的设备也得到了发展。在19世纪早期，这些努力在机械工程作为一个独立分支出现中达到顶点。 电力工程 电和磁的发现和运用是这种进展的另一例子，它们是我们在十九世纪后半叶完成的基础性工作。虽然早期的科学家已经知道了电与磁，但是直到1752年本杰明著名的风筝试验我们才开始理解这种现象。在接下来的50年，德国和法国的科学家奠定了电学的基础。 电学的第一个独特运用是samuel morse电报的发明。Morse电报用点、破折号、或长或短的声音片段，光点代表字母表中的字母、数字来发出信息。汤姆斯.爱迪生发明的炭丝灯泡我们今天仍在使用，这项发明导致了电力在照明方面的广泛应用。这反过来也极大地促进了电力的产生，传输，和使用方面的发展，以此人们可以实现节约人力的目的。那些致力于这一领域的工程师自然被称为电力工程师。 化学工程 随着机械和电力技术的发展，对物质和它们特性的研究也随之发展。化学出现了，它有关于细微地研究物质本质和怎样产生人们所需的转变。石油这一正在发展的新的引擎燃料得到了我们需要。润滑剂也因快速组装机械设备而得到需要。我们还需要房屋的保护涂层，金属制品，集装箱等等。燃料也因要生产多种消费品而需要。后来人造材料也被用来实现那些天然材料不能很好完成或根本不可能完成的功能。这一领域的工程努力自然以化学工程而被人熟知。 工业 在弄清了科学与工程之后，我们该讨论“工业”一词了。这一方法的明确暗示是工业一词词义的改变，在此方法中人力被利用为物品及服务等商业产品的生产力。工业一词来源于拉丁语，表示指向某一目的的勤奋的活动及延伸义，在古法语中，工业有