大学英语绪论课.ppt

The West Gate The South Gate Questionnaire 外交需要 同文馆学员齐如山在他的回忆录中写道：“衙门中常有与外国人当面商议的事情，外国使臣多懂中国话，而中国官员都不懂外国话，每逢会议，衙门大臣说完一段话，该公使已经懂得很清，于翻译官再翻译的时候，他早斟酌了回答之语。其回答的言词，中国官员又一字不懂，译成中国话传回来之后，中国官员须立刻回答，就是临时斟酌也不能太久，总而言之，没有考虑的余地。于是交涉事件，往往因此吃亏。” 让世界了解中国 林语堂用英文写的《吾国与吾民》和《京华烟云》为西方人提供了一个健康、真实的中国形象。 林语堂将古老而神秘的中国用自己独特的艺术化，幽默化的语言去诠释，将一个活生生的中国展现给西方，展现给世界。让世界了解中国，让世界看到一个真实的中国。 诺贝尔文学奖获得者赛珍珠这样评价《吾国与吾民》：这本书问世了，正如所有伟大的书籍终会问世一样。它满足了以上所有这些要求。它实事求是，不为真实而羞愧。它写得美妙，既严肃又欢快，对古今中国都能给予正确的理解和评价。我认为这是迄今为止最真实、最深刻、最完备、最重要的一部关于中国的著作。更值得称道的是，它是由一位中国人写的，一位现代的中国人。他的根基深深地扎在过去，他丰硕的果实却结在今天。?????? 承担责任，需要语言 1997年成为国际奥委会委员。我当时的处境是很尴尬的，甚至于很受刺激，到国际奥委会开会，就我一个人带翻译去，以至于对国际奥委会的规章制度、章程都不了解，你虽然是一个委员，但是没有办法很好地履行委员的职责，更没有办法充分地代表中国运动员、亚洲运动员、第三世界发展中国家的运动员。－演讲《精神与生命同在》 作为一名国际奥委会委员，就有了一种责任，这个责任恐怕不是比赛时为国争光的责任，而是应该为中国13亿人，我们的运动员，亚洲的声音可以在奥委会中出现，要有我们的声音、要有我们的观点，这也是另外一种形式的为国争光，也是另外的一种责任。但是语言不通、规则不懂，怎么去做呢？所以格外重要的就是语言了。萨马兰奇曾经对我说：你要拥有一把开启世界的钥匙。这个钥匙是什么呢？就是语言。　　　　－－－演讲《精神与生命同在》 2001年7月13日，邓亚萍用流利的英语向国际奥委会委员呼吁：请给中国运动员一个机会，让我们做一次奥运会的东道。 发出中国的声音 国家中长期教育改革和发展规划 借鉴国际上先进的教育理念和教育经验，促进我国教育改革发展，提升我国教育的国际地位、影响力和竞争力。适应国家经济社会对外开放的要求，培养大批具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务和国际竞争的国际化人才。 《国家中长期教育改革和发展规划纲要》 第16章，48条 学英语，是为了找一个好工作！ 学英语，是为了提升自身价值！ 英语学习解决的几个关键问题 激发兴趣, 发挥潜能 How to learn English? How to learn English? 匈牙利著名女翻译家卡扎.罗姆尔，通晓十多种语言。通过多年摸索和学习，她把自己学习外语的丰富经验概括为简明易懂的十条，这对每一个外语学习者都有普遍意义。这十条是： （1）学习不中断，哪怕挤出10分钟也好，早晨是大好时机。 （2）学厌了可变换一下学习方式或形式。 （3）不要脱离上下文孤立地死记硬背。 （4）随时记下并背熟那些常用的句型。 （5）尽可能“心译”接触到的东西，如一闪而过的广告，偶尔听到的话语等。  （6）只有经过教师修改的东西才值得牢记，也就是说，要记住那些肯定是正确无误的东西。 （7）抄录和记忆句型和惯用语时，要用单数第一人称。 （8）外语好比碉堡，必须同时从四面八方围攻：读外文报，听外语广播，看外语电影、听外语讲座，读外语课本等。 （9）要敢于说外语，不要怕出错误，要请别人纠正，不要难为情，更不要泄气。 （10）要坚信自己一定能达到目的，坚信自己有坚强的毅力和学好外语的才能。 听 一个幼儿在他开口前，已经默默听了一年多。有一句话，10聋9哑，就是说，10个聋子9个哑巴。象我们英语的听力不行，要口语好，是绝无可能。 每天留出一点时间来听节目； Listening Intensive Listening 精听 Voice of America (VOA special English) Extensive Listening 泛听 Voice of America (VOA standard English) BBC (British Broadcasting Company) CNN (Cable News Network) 2. 寓听于‘乐’ - 听英文歌曲学英语 List