(翻译的标准.docVIP

英汉翻译教案 教师姓名 何盈 职 称 助教 教 研 室 应用英语 教学课时 2 授课题目 翻译的标准 教学对象 应用英语专业 本课的重点、难点： 翻译的标准有哪些，各个标准之间的联系怎样把握 教学目标： 了解每一种翻译标准的概念，及其中联系。在实践中把握每一种翻译标准的要领，并分析错误的原因。 本次课应用的教具： 1、自制多媒体课件《翻译的标准》 2、电脑、多媒体教室 主要教学内容： 了解中英文语法和结构上的不同 掌握翻译的几种标准 翻译的标准： 翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。英汉翻译就是把英语文章的信息，即思想内容和表现手法，用汉语忠实地表达出来，使汉语读者能得到和英语读者大致相同的感受。这种感受是衡量译文质量优劣的尺度，即翻译的标准。1．忠实：是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。 　例1 　　［误］：他和她谈过话了。 　　［正］：他和她吵架了。　例2 　　［误］：我们不想什么食品。 　　［正］：我们不会缺乏食品。2．通顺：是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。 　　例1 　　［原译］：历史上看，城市生活一直是构成文明的方面之列。 　　［改译］：从历史上看，城市生活始终是文明的一个组成部分。　　例2. Supporters of the nature theory insist that we are born with a certain capacity for learning that is biologically determined. 　　［原译］：天性论的支持者坚持，我们出生时带有某种学习能力，这种学习能力从生物学上讲已是被确定了的。 　　［改译］：支持天性论的人坚持说，我们生来就具有一定的学习能力，这是由生物因素决定的。3．忠实与通顺的关系：忠实是通顺的基础，通顺是忠实的保证。不忠实于原文而片面追求译文的通顺，则译文就失去自身的价值，成为无源之水，无本之木，也就不成其译文了。但是，不通顺的译文，使读者感到别扭，也必然影响对原文的准确表达，因而也就谈不上忠实了。可见，忠实与通顺是对立的统一，两者的关系反映了内容与形式的一致性。所以，我们说，忠实是译文质量的基础，而通顺则是译文质量的保证。 在研究生英语入学考试阅卷时，我们发现，有的译文与原文意思相悖，也有的译文文理不通，影响了对原文意思的准确表达。 　　例1 　　［原译］：这个目标是错误的，因为批评家们转移了视线，把错误归于信息不通或技术不佳的使用者。 　　［改译］：把标准化考试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自使用者对测试不甚了解或使用不当。　　例2 　　［原译］：例如，它们不能弥补整个社会的不平等现象，因此也不能说明如在更合适的情况下，生活条件不利的年轻人怎样才能成长。 　　［改译］：例如，测试并不弥补明显的社会不公；因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。 “信”“达”“雅” 关于翻译的标准，清代翻译家严复提出：优秀的译文应该做到“信”“达”“雅”即忠实于原文，笔译流畅，文字雅典。傅雷先生提出文学翻译的“传神”论，这是比“信”“达”“雅”更高的标准。后来钱钟书先生提出了翻译的“化境”之说，就是原文的思想、情感、风格、神韵都原原本本地化到了译文地境界里。对于一般翻译者来说可以用“忠实与通顺”这一翻译基本标准。即正确地理解和表达原文的思想，译文文字流畅地道。翻译的条件第一是汉语功底要好，第二英是语语言能力要强，第三是知识面要广。静夜思李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. （徐忠杰） 2).A Tranquil Night A bed, I see a silver light, I wonder if its frost aground. Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness Im drowned. (许渊冲译) 3).In the Quiet Night So bright a gleam on the f