《W13英汉翻译课程笔记.docVIP

Session 13 Translation of Attributive Clauses Translate those words\phrases WMD Weapons of Mass Destruction 大规模杀伤性武器 Swine Flu 猪流感 Carbon footprint 碳足迹 Out of the Mainstream 非主流 Same-sex marriage 同性婚姻 百年老店?? century-old?shop 暴?发?户 new???rich 保护主义? ?protectionism 八荣八耻?? Eight?Honors??Eight?Disgraces? 彩信?? multimedia?message 残奥会?? Paralympic?Games 成吉思汗? ?Genghis?Khan 除四害 ?eliminate?the?four?pests--rats,?bedbugs,?flies?and?mosquitoes 创作型歌手?? singer-composer 出境游客?? outbound?tourist 东南亚国家联盟?? ASEAN?(Association?of?South-East?Asian?Nations) 磁悬浮列车?? Maglev?train?? magnetic?suspension?train 打白条?? issue?IOU 带薪年假?? paid?annual??leave 贷学金（助学贷款）? student?loan 单亲家庭?? single-parent?family 访问学者?? visiting?scholar 非婚生子女?? love?child 富二代?? affluent??2nd??generation 客串?? guest?star? 科幻小说 Science-fiction 跨国婚姻 Mixed marriage 红白喜事 wedding and funeral 跟团旅游 package tour 过劳死 karoshi; death from overwork 贺岁片 New Years Film 来电显示 caller ID 整容手术 Plastic surgery （面部）拉皮手术 facelift Wonton Ton Hysteria cocoa mango nicotine morphine lemon salon Champagne Heroin heroine nylon opium brandy pound humor whisky Radar 中国电信 中国移动 中国联通 国家教育部 广东省教育厅 广州市教育局、 中山大学新华学院外语系12级英语专业X班 中国广东省东莞市麻涌镇沿江西一路7号教1C202 欧盟 亚太经合组织 石油输出国组织 国庆节 　　 中秋节 　 除夕　　 元宵节 　　 儿童节 　 端午节 　　 妇女节 　　 泼水节 　　 教师节 重阳节 　　 五四青年节 中国大陆 中华台北队（体育赛事） 愚人节 天安门广场 霍格沃茨魔法学校 自由女神像 多伦多 新德里 澳大利亚首都 葡萄牙 奥地利 冰岛 匈牙利 马来西亚 Maldives 　　 Syria Romania Stockholm Budapest Denmark Copenhagen Dublin Tehran Jerusalem  Guest offers to marry girl after groom disappears  A 30-year-old man who came to witness a wedding ended up as the bridegroom in a kind gesture as the bridegroom-to-be failed to turn up to tie the knot on Wednesday. The wedding was to be held on Wednesday and arrangements were on in full swing in the brides hometown. They had prepared to welcome the bridegroom on Tuesday evening and were awaiting his arrival when they were informed that he had gone missing. Hearing this, the brides family went into a frenzy,