《美国留学申请中的术语学历的标准翻译.docVIP

中国学历的标准翻译~结业证书　　　　certificate of completion 毕业证书　　　　certificate of graduation 肄业证书　　　　certificate of completion/incompletion/attendance/study 教育学院　　　　college/institute of education 中学　　　　　　middle [secondary] school 师范学校　　　　normal school [upper secondary level] 师范专科学校　　normal specialized postsecondary college 师范大学　　　　normal [teachers] university 公证书　　　　　notarial certificate 专科学校　　　　postsecondary specialized college 广播电视大学　　radio and television university 中等专科学校　　secondary specialized school 自学考试　　　　self-study examination 技工学校　　　　skilled workers [training] school 业余大学　　　　spare-time university 职工大学　　　　staff and workers university 大学　　　　　　university (regular, degree-granting) 职业大学　　　　vocational university 美国学校的称谓美国的大学的结构：综合性大学--学院--系--专业--研究方向相关翻译：综合性大学：university 校长：president,副校长：vice president学院：常用的有：school and college 另外：faculty and institute院长：dean副院长：associate dean法学院：law school系：department系主任：head 副主任：associate head专业；major/speciality研究方向：interest/field在美国大学、学院、系的里面都有学术及其他的委员会：首脑称chair /chairman美国实验室的主任；director美国的教授：professor副教授：associate professor助理教授：assistant professor兼职教授：adjunct professor联合教授：joint professor访问学者：visiting scholar客座教授：guesting professor交换学者：exchange schola 申请中涉及的美国留学术语Academic adviser 学业导师: 在学业问题上帮助和辅导学生的大学教师成员。Academic year 学年：正式上课的阶段，一般来说从九月到来年五月；一学年可以分成长度不同的学期：两学期、三学期或四学期。Accreditation 认证: 经全国认可的专业组织或地方认证机构审核过的学院、大学以及中等学校。Add/Drop 加课/退课: 学期开始学生改变所选课程的一个过程，学生在获得老师同意的情况下可以加选一个课程或者退出一个课程。Advance registration 提前注册：先于其他学生进行选课的过程。Affidavit of support 财政资助宣誓书: 个人或组织保证提供资助的正式文件。 Assistantship 助教奖学金: 给予一名研究生的学习资助，作为交换，这名学生担任助教，提供一定的教课服务或实验课服务，或者作为研究助理提供一定的研究服务。Audit 旁听: 修读一门课程，但是不获得通往一个学位的学分。Baccalaureate degree 学士学位: 绝大多数美国学院和大学授予其本科毕业生的学位。Bachelors degree 学士学位：在人文科学、自然科学和职业领域完成大约四年的全时学习后所获得的学位。学士学位是研究生深造的前提条件。Bulletin 专业目录：大学或学院每年出版的一份目录，详细描述该学校提供的专业以及完成每个专业的要求。专业目录通常还包括这所学校提供的所有课程以及每门课程的描述。 Campus 校园: 一所学院或大学的全部占地。Class rank 毕业排名： 用来表明一个学生在他/她那届毕业生