《英语翻译.docVIP

一：Para1 每一个青少年高中毕业后，往往都面临着这样一个两难的抉择；是继续读书呢还是开始工作以获得独立？对这个年龄的人来说，直接参加工作听起来很有吸引力，因为工作可以让他们获得自由，过上他们想要的生活。但是做这种匆忙的决定前，让青少年自己以及他们父母认识到大学教育的重要性，让我们来了解一下在当今这个时代大学教育有何重要性。 1）为迎接竞争做准备 Para2 在商业和劳动力市场等方面，由于受全球化的影响，国与国之间的分界线几乎不再那么明显了。为了寻求更好的工作机会，现在人们会毫不犹豫地跨出国门。这在很大程度上增加了劳动力市场上的竞争。因此，我们这里有来自印度﹑中国﹑南美以及其它很多国家和地区的人，他们为了工作而来到美国。这些人如我们一样也受到过良好的教育，并且技艺高超，才华卓越，雄心勃勃。我们可以从这样的事实来理解大学教育的重要性；美国普遍青少年必须受到同样好的教育和培训，获得同样高超的技艺，这样才能与来自世界各国的同行们竞争而赢得工作的机会。 2）提高生活品质 Para3 研究显示，那些读过大学或有机会接受高等教育的人比那些仅仅读过几年书的挣钱得多。当然这并不是铁定的，总有很多的例外。但对于绝大多数人来说，学位越高，薪水也就越高，反之亦然。或许大学教育的最大好处在于，它让人在晚年可以生活得更舒适。 3）促进学习 Para4 在大学，学生有机会求教与各个领域的专家、学者，这在中学是不可能的。学生可以阅读很多书籍，做研究，完成日常的日常安排。如果学生以积极的态度进入大学，他们就可以在短短的几年内学到很多所学领域的很多知识。 4) 促进成长 Para5 大学不仅仅是获得书本上的知识，而是要全方位地去体验生活。大学期间，大多数学生是第一次远离父母独立生活。那么，他们就不得不独自面对生活得起起落落。在这个过程中，他们要学到很多重要的生活经验，这些经验将有助于他们的成长。 5）构建更加美好的社会 Para6上过大学的人，或者说受到过良好教育的人可能会有更好的家庭，他们在公司里一般是优秀员工，在社会上是规范公民，比起受教育少的人或没受过教育的人来说，受过良好教育的人更爱和平，他们更加遵纪守法。因此，一个大多数人都受过高等教育的社会能更加高效、顺利的运转。 二： Para1 1945年，12岁的鲁宾.厄尔被橱窗里的有件商品吸引住了。但是高达5美元的价格是他不能支付的，因为5美元几乎是他家一周的生活费。鲁宾不能向他爸爸马克.厄尔要钱，他爸爸只靠在加拿大纽芬兰岛的罗伯特海湾捕鱼养家糊口，而鲁宾的母亲多拉，为了5个孩子的衣食也累得弯腰驼背了。 Para2 然而，他推开了商店日晒雨淋的门走了进去。穿着面袋做的衬衣，洗了破了洞的裤子，鲁宾停止了腰板，骄傲地告诉老板他想要的东西，接着又说：“不过我现在没钱，你能为我留些日子再卖吗？” Para3 “我尽量吧，”老板笑笑说，“这附近的人通常不买那种东西。应该不会很快卖掉。” Para4 鲁宾很有礼貌地用手在破旧的帽缘给老板敬了礼然后出了商店，阳光照在海面层层的涟漪上。他大踏步地走，心中已经有了计划，他要悄悄地攒下这5美元。 Para5 侧面街上传来的铁锤声给了鲁宾灵感。 Para6 他闻声跑到了一个建筑工地上。罗伯特海湾的人都从当地的工厂买来粗麻布袋装的铁钉自己造房子。有时候这些装铁钉的袋子就乱扔在建筑物周围，鲁宾知道他可以捡这些袋子卖给工厂，工厂回收一个袋子是5美分。 Para7 那天他找到两个袋子，他拿着袋子来到杂乱无章的木材厂，把它们卖给了负责包装铁钉的人。 Para8 鲁宾手里紧紧攥着这两个5分的硬币一路跑回了两公里外的家。 Para9 他家附近有一个很旧的谷仓，谷仓里住着他家的羊和鸡。鲁宾找着一个生锈的苏打罐筒，把他的硬币放了进去。然后他爬进仓谷的阁楼把罐筒藏在一堆散发着香味的干草里。 Para10 鲁宾回家已经是晚饭时间了。他坐上饭桌时，父亲还坐在厨房的大桌旁捕鱼网而多拉在灶台旁正准备上晚餐。 Para11 他看着他母亲笑了。金色的阳光从窗户照在她披肩的金色长发上。漂亮苗条的母亲是全家人的中心，是她把全家人团结在一起。 Para12 她的家务永远都做不完。她在旧的萝莉踏板缝纫机上为家人缝制衣服，为全家人做饭，烤面包，在菜地种菜，挤羊奶，在洗衣板上搓沾满泥的衣服。但是她觉得很快乐，家人和家人的幸福是她的头等大事。 Para13 每天放学后，鲁宾做完家务就到全城去有哪些信誉好的足球投注网站，去捡装铁钉的麻袋。当这个只有两个房间的学校放暑假时，鲁宾是最高兴的学生，因为他有更多的时间去完成他的使命了。 Para14 整个暑假，除了在家做家务，在菜园除草，浇水，劈材，打水外，鲁宾一直在完