《2014名片翻译中英对照.docVIP

名片翻译：Name:?WANG?Dali/?WANG,?Dali(国际通用)Jame?Legge??名姓Legge,?James??姓（颠倒号）名理雅个#10084;外国人名字翻译时要注意他们的译名而非直译（尤其是明、清时人物）Confucius孔子Mencius孟子Sun?Yat-san孙中山Place?Name:The?Huanghe?River黄河the?Shaxian?County?Tibet西藏#10084;名字凑足两个词昆仑山：the?Kunlun?Mountain若曾有外文翻译，则提及时为：The?Baima?River,?or?Whiter?Horse?River?is…Fujian?Normal?University,?formerly?Fukien?ChristShaanxi陕西Shanxi山西Chang’an长安?Wuyi?Mountains武夷山脉小结：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是：Address:?Room?201,?18?Tianchang?Road,?Huangyan?District,?Taizhou?City,?Zhejiang?Province.?翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：×国×市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号,?×路(Road),?×区(District),?×市(City),?×省(Province),?×国。Ｘ室??Room?ＸＸ?村（乡）Ｘ?VillageＸ号??No.?ＸＸ号宿舍Ｘ?DormitoryＸ巷?/?弄?Ｘ?LaneＸ单元?Unit?ＸＸ号楼?Building?No.?ＸＸ?楼/层Ｘ/F?Ｘ住宅区/小区Ｘ?Residential?Quarter甲?/?乙?/?丙?/?丁?A?/?B?/?C?/?DＸ?厂???????ＸFactoryＸ酒楼/酒店?ＸHotelＸ花园????Ｘ????GardenＸ街??Ｘ?Street??缩写:?St.Ｘ路??Ｘ?Road??缩写:?Rd.Ｘ区??Ｘ?District缩写:?Dist.Ｘ县??Ｘ?CountyＸ镇??Ｘ?TownＸ市??Ｘ?CityＸ省??Ｘ?Province?缩写:?Prov.请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。中文地址翻译范例：?虹口区西康南路125弄34号201室?Room?201,?No.?34,?Lane?125,?XiKang?Road(South),?HongKou?District473004河南省南阳市中州路42号?李有财?Li?Youcai?Room?42?Zhongzhou?Road,?Nanyang?City?Henan?Prov.?China?473004434000湖北省荆州市红苑大酒店?李有财?Li?Youcai?Hongyuan?Hotel?Jingzhou?city?Hubei?Prov.?China?434000473000河南南阳市八一路272号特钢公司?李有财?Li?Youcai?Special?Steel?Corp.?No.?272,?Bayi?Road,?Nanyang?City?Henan?Prov.?China?473000?地名专名部分（如“黄岩区”的“黄岩”部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan不宜写成?Huang?Yan。各地址单元间要加逗号隔开。l???完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。行政区划英译?行政区划是地址中最高一级单位，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：????1)国家(State)：中华人民共和国(the?Peoples?Republic?of?China；?P.R.China；?P.R.C；?China)????2)省级(Provincial?Level)：省(Province)、自治区(Autonomous?Region?)、直辖市(Municipality?directly?under?the?Central?Government，简称Municipality)；特别行政区(Special?Administration?Region；?SAR)????3)地级(Prefectural?Level)：地区(Prefecture)、自治州(Autonomous?Prefecture)、市(Municipality；City)；盟(Prefecture)；????4)县级(County?Level)：县(County)、自治县(Autonomous?County)、市(City)、市辖区(District)、旗(C