《2014商英语翻译测验 .docVIP

福建商业高等专科学校2014～2015学年度第二学期单元测验 《商务英语翻译》（3） 班级： 座号： 姓名： 成绩： 一、请找出与下列词组相匹配的英文说法。10% （ ）1. 个人所有 a. attractive and durable （ ）2. 质量认证 b. popular both at home and abroad （ ）3. 合资企业 c. class A enterprise （ ）4. 一级企业 d. executive standard （ ）5. 制作精巧 e. perfect in craftsmanship （ ）6. 驰名中外 f. fragrant flavor （ ）7. 执行标准 g. applicable people （ ）8. 香味浓郁 h. quality certificate （ ）9. 适宜人群 i. individual-owned （ ）10. 美观耐用 j. joint venture 二、根据提示试翻译下列各句。30% 1．Japan’s bubble bursts, a downsizing of expectations is taking place for the world’s third-largest capitalist economy.（增译法）2．The salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business.（减译法）3．Shanghai Baosteel Group Corporation (Baosteel), the largest steel producer in China, sets foot in diversified industries such as trade, finance, equipment manufacturing, information, chemical industry and etc.（增译法）4．If the Buyer fails to open the Letter of Credit in time, the Seller shall have the right to rescind, without further notice, the whole or any part of this Sales Confirmation.（正说反译）5．Law is no respecter of persons.（反说正译）6．He never spared himself and so he made me work hard.（反说正译）7．来信获悉。甚为欣慰。（增译法）8．由于时间仓促，作者水平有限，书中疏漏在所难免，欢迎广大读者批评指正。（减译法）9．开车时，越小心越好。（正说反译）10．要是他没发脾气，谈判很可能就已经成功。（反说正译）1.Changshen Bio-Engineering Co., Ltd. is a hi-tech enterprise engaged in the researching, developing, manufacturing and marketing of bioengineering products. The registered capital is 10 million RMB. There are more than 120 employees, in which there are 25 senior and secondary professional technicians. The company established high standard labs for R D and app