mit词组互译技巧.doc

上外2010 千禧年发展计划：MDGS Millennium Development Goals 联合国秘书长潘基文：Ban Ki-moon 国务卿：Secretary of State 雷曼兄弟：Lehman Brothers 次贷危机：subprime lending crisis 西部大开发战略：strategy of western development 上外 2013 大萧条（美国经济大萧条时期）：Great Depression IMF:国际货币基金组织 international monetary fund QE3:第三轮量化宽松政策 Quantitative Easing 3 America pivof to Asia:美国重返亚太；美国战略转移到亚洲 The 18th CPC Congress :中国共产党第十八次代表大会 The 18th Congress Communist Party of China Gaza Strip :加沙地带 CNN:美国有线电视新闻网络 Cable News Network ASEAN:东南亚国家联盟 Association of South East Asian Nations;东盟 Capitol Hill （美国华盛顿）国会山；（口语）美国国会，亦称作 the Hill Euro Zone Crisis :欧元区危机，欧元危机 科学发展观：Scientific Outlook on Development 独立自主和平外交政策：an independent foreign policy of peace 钓鱼岛争端：The Diaoyu Islands dispute 可持续发展：sustainable development; Sustainability 中等收入陷阱：Middle Income trap (指当一个国家人均收入-per capita income 达到中等水平，由于不能顺利实现经济发展方式-economic development model 的转变，导致经济增长动力不足，最终出现经济停滞的一种状态 长江三角洲：the Yangtze River Delta; the Yangtze Delta 纳米技术：nanotechnology 小康社会：a moderately prosperous society 上外2014 Shanghai Free Trade Zone 上海自由贸易试验区，上海自贸区 European parliament 欧洲议会 Stakeholder 利益相关者 Linsanity 林来疯 莫言：Mo Yan 中国梦：Chinese dream 负面清单：negative list 尽职调查：due diligence 量化宽松：quantitative easing Climate change 气候变化 北外2015 BogorGoals FTAAP Zero-sumgame ALS NASA genomicvariation ozonedepletion sinology bitcoin UNCED Paparazzi aminoacid Dilitaldivide Existentialism Silver-spoonkids 十八届四中全会 亚太经合组织 互联互通 量化宽松政策 公使衔参赞 埃博拉病毒 自闭症 防空识别区 负面清单 房产税 专利技术 和而不同 地沟油 真人秀 逆袭 北外2014 UNDP:联合国开发计划署（United Nations Programme） OECD countries: 经济合作及发展组织国家 Organization for Economic Cooperation and Development Bailout loan :救济融资；拯救性贷款 EBITA:税息折旧及摊销前利润 Earnings before Interest,Taxes,Depreciation and Amortization Venture capital Telepresence :远程遥控，远地视在，网络网真，远程呈现 Carbon footprint Forensic medicine 法医学 Key encryption technology United Arab Emirates Extradition treaty 引渡条约 Seismic monitoring Flip phone MACK DADDY 万人迷 大部制：Giant department 石油输出国组织：OPEC Organization of Petroleum Exportin