学考双向翻译复习.ppt

Revision for the Academic Proficiency Test in 2015 Skills on Two-way Translation of Basic sentence Patterns II. Correction 1) 只等待是没有用的。 Only wait is not useful. 2) 有很多学生参加了这次竞赛。 There have many students took part in the competition . 3) All of them considered her is honest. 他们都认为她很诚实。 4) 参加我的婚礼好吗？ Would you mind joining my wedding ceremony? 5)I don’t like the way that she sings. 我不喜欢那种方法她唱歌。 6. Every dog has its day. 每只狗都有它的日子。 It is no use only waiting. It is useless only waiting. 2.There have many students took part in the competition . There were many students who took part in the competion. Many students took part in the competion. 3) All of them proved him is an honest man. 他们都证明他是个老实人。 All of them proved him to be an honest man. All of them proved that he was an honest man. 4.Would you mind joining my wedding ceremony? Would you mind attending my wedding ceremony? 5.I don’t like the way that she sings.我不喜欢那种方法她唱歌。 Skill 5--- Different word order between English and Chinese 1).Usually adverbials should appear before verbs in Chinese. 2) Adverbial clauses had better appear before the main clause in Chinese. 3).Attributes should appear before the modified noun or pronoun in Chinese. 6.Every dog has its day. 每只狗都有它的日子。 Summary Basic skills on translation. Skill 1---Choosing the right basic pattern. Skill 2--- Paying attention to special patterns Skill 3 --- Analyzing the structure Skill 4 --- Choosing proper words or phrases. Skill 5 --- Using right word order Skill 6 ---- Minding different expression between Chinese and English … III. Group work The class is divided into 6 groups. Each group finishes a different task. Group 1---Task 1 Group 2 ---Task 2 Group 3---Task 3 Group 4 ---Task 4 Group 5---Task 5 Group 6 ---Task 6 Task 1 1) Great changes have taken place in China in the past thirty years. China has been changed greatly .... Task 2 1）____ __ ___ _____will win? 2) _