2013新人教版语文七上古文翻译全解.doc

《咏雪》详解 谢太傅寒雪日内集（家庭聚会），与儿女（ 子侄辈）讲论文义（讲解诗文）。 〖译文〗一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。短文告诉了我们一个什么样的道理？： 《河中石兽》　　纪昀 沧州南一寺临河干， 山门圮于河， 二石兽并沉焉。 ?阅十余岁， 沧州南面一座寺庙靠近河岸，大门倒塌在河中，两个石兽一起沉入河底。过了十多年， 僧募金重修， 求二石兽于水中， 竟不可得， 以为顺流下矣。 和尚募集金钱重修寺庙，在河中寻找两个石兽，到底没找到，（人们）认为它们顺流而下了。 棹数小舟， 曳铁钯， 寻十余里无迹。 划着几只小船，拉着铁耙，（向下游）寻找了十多里没有痕迹。 一讲学家设帐寺中， 闻之笑曰：“尔辈不能究物理。 是非 一个学者在寺庙里讲学，听了这件事笑着说：“你们这些人不能推究事物的道理。这不 木杮， 岂能为暴涨携之去？ 乃石性坚重， 沙性松浮， 湮于沙上， 是木片，怎么能被大水带走呢？是石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，埋在沙里， 渐沉渐深耳。 沿河求之， 不亦颠乎？” 众服为确论。 越沉越深罢了。沿着河寻找它们，不也荒唐吗？”大家信服地认为（这话）是正确的言论。 一老河兵闻之， 又笑曰：“凡河中失石， 当求之于上流。 盖石 一个老水手听了这话，又笑着说：“凡是落入河中的石头，应当从上游寻找它们。石头 性坚重， 沙性松浮， 水不能冲石， 其反激之力， 必于石下迎水处 的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，水不能冲走石头，它的反冲力，一定在石头下面迎 啮沙为坎穴。 渐激渐深， 至石之半， 石必倒掷坎穴中。 如是 面冲击石前的沙子冲成坑穴。越冲越深，到石头一半的地步，石头必定倒在坑穴里。像这 再啮，石又再转。 转转不已， 遂反溯流逆上矣。 求之下流， 固颠； 样再冲击，石头再转移。不停地转移，于是反而逆流而上了。（到）下游寻找石头，固然荒 求之地中， 不更颠乎？” 如其言， 果得于数里外。 唐；在原地寻找它们，不是更荒唐吗？”按照他的话，果然在几里外寻到了（石兽） 然则天下之事， 但知其一， 不知其二者多矣， 可据理臆断欤？ 既然这样，那么天下的事，只了解其一，不知其二的例子很多了，可以根据道理主观臆断吗？ 智子疑邻选自《韩非子·说难》智：聪明，聪慧，机智，这里的意思是“以为……聪明”、“觉得……聪明” 宋有富人，天雨yù）墙坏。雨：下雨。名词用作动词。坏：毁坏。其子曰：不筑，必将有盗。筑：修补。其邻人之父亦云。亦云：也这样说。亦：也；云：说。暮 而 果大亡其财。暮：晚上。　而：表顺接。　果：果然。　亡：丢失。其家甚智其子，甚：很。而 疑 邻人 之 父fǔ）。　而：却。　疑：怀疑 　之：的　父：对老年男子的尊称；老翁 译文 　　宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙被冲垮了。富人的儿子说：要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多钱财。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老人（偷了他家的东西）。 　　 【近义词】因祸得福、亡羊补牢【反义词】乐极生悲、祸福相倚近塞上之人有善术者，善术者：精通术数的人。善：精通，善于。术：术数马无故亡而入胡。亡：逃跑；胡：古代北方少数民族。人皆吊之，吊：对其不幸表示安慰；其父曰：此何遽[jù]不为福乎？何遽：怎么就；表示反问。遽：就；福：好事。居数月，其马将[jiàng]胡骏马而归。居：经过；数月：几个月。将：带领；人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”贺：表示祝贺。家富良马，其子好骑，堕而折其髀[bì]。富:拥有许多。堕：掉下来髀：大腿人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦：拉开弓弦。近塞之人，死者十九。十九：大多数此独以跛之故，父子相保。以：由于保：保全 靠近长城一带居住的人中有一个精通道术的人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的驻地。邻居们都为此来慰问他。那个人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着