马尔版英译《聊斋志异》的翻译策略.docVIP

马尔版英译《聊斋志异》的翻译策略 　　【摘要】中国古典小说《聊斋志异》是中国叙事小说的巅峰之作。其中的鬼狐离奇之故事，生动人物形象的塑造，深深地吸引了中国及海外读者。在《聊斋志异》众多的英文译本中，丹尼斯?马尔，维克多?马尔的译本最受欢迎，本文就马尔如何处理好小说的三要素，进行名人物名称，小说环境，及小说情节的处理，如何应用归化异化的翻译策略，收放自如，合理应用，从而再现和彰显《聊斋志异》的人文价值，语言魅力。 　　【关键词】《聊斋志异》 马尔英译 《聊斋志异》 归化异化 　　《聊斋志异》又名，《鬼狐传》是一生抑郁不得志的蒲松龄的毕生心血。作为中国叙事小说的巅峰之作，《聊斋志异》叙事手法多样，情节跌宕起伏，题材保罗万象，人物千奇百怪。目前 《聊斋志异》 的外文版本已近百种，美国学者丹尼 　　斯?马尔和维克多?马尔合译的Strange Tales from Make-do Studio的译本比较通行。本文主要着眼于马尔译文，作为小说的一种，是如何在小说人物形象，环境描写，文化内涵再现原文。 　　一、翻译中人物形象保持与塑造 　　“文学创作是用语言塑造形象，文学翻译是用另一种语言将这一艺术形象重新塑造出来，即用不同的语言塑造同一形象。”文学题材的小说在翻译是要加强对小说里面的人物形象的保持和塑造。《聊斋志异》塑造个性鲜明的人物。下面的例子关于《婴宁》中关于不同笑的描述与翻译。 　　笑容可掬：smiles playing across her face had a beauty invited touch. 　　笑语自去：talking gaily as she went 　　含笑捻花而入：she toyed smilingly with the flower and walk into the house 　　闻外隐有笑声：a muted laugh was heard from outside 　　户外嗤嗤笑不已：choking laugh from outside the door 　　笑声始纵： she loosed a pearl of laughter 　　孜孜憨笑而已：persisted in laughing giddily 　　《聊斋志异》塑造了一个爱笑，天真烂漫的婴宁形象，译文中用：smile， laugh， gaily， muted laugh， choking laugh， pearl of laughter， laugh giddily 来表示各种笑态和欢乐。中文的“含笑捻花” 中的“捻”字意味十足，而英文翻译将含蓄的意味显性化，直接翻译为“toyed with flowers”从而将中国语言的含蓄与英文语言的精准和富有逻辑形成了鲜明的对比。如同中国的山水画与欧美的油画，美的形式不同，但美得本质却同样另人心醉。马尔婴宁的形象显性化，让西方读者接受和喜爱。 　　二、《聊斋志异》翻译中瑰丽多彩环境的再现 　　三要素之一的环境描写，在翻译中举足轻重。文学翻译要遵循“忠实性”“流畅性”及“可读性”的原则，“忠实性”是开放心态所需，“流畅性”“可读性”是经验所需。但两两者难于同时达到，严复翻译的《天演论》流畅可读，却不够忠实。将“milk road 翻译成“牛奶路”忠实，却不够流畅和可读。所以在文学翻译中要找到折合点，可采用偏重意译或直译的策略，描写景色，不止于景而是为了烘托人物的性格。例如《婴宁》描写婴宁的居住环境。作者用花香鸟语的优美环境来烘托婴宁天真烂漫的性格。 　　“寂无人行，止有鸟道。遥望谷底，丛花乱树中，隐隐有小里落……而意甚修雅，向北一家，门前皆丝柳，墙内桃杏尤繁，间以修竹；野鸟格磔其中。 　　译文：“No one was abroad in the stillness .Only steep trail could be seen traversing the mountains... they were elegantly constructed. One house to the north had weeping willows before the gateithin the walls grew especially luxuriant peach and apricot trees， interspersed with all bamboos. 原文中多四字格的运用，语言精炼简短，而英文译本中为了把婴宁家附近，与世隔绝，宁静却又温馨的场景描述出来，用了很多luxuriant， flowering， elegantly等高级形容词，以及traversing， interspersed， constructed等动词，来表达宁静中的生机勃勃。