《11合同法规.ppt

1. 为了加强土地管理，维护土地的社会主义公有制，保 护、开发土地资源，合理利用土地，切实保护耕地，促进社会经济的可持续发展，根据宪法，制定本法。 with a view to , of land, protecting and developing land resources, ensuring a rational use of and giving a real protection to cultivated land to promote sustainable development of socialist economy. 2. 依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。 contract is legally . The parties shall in accordance with the contract, and neither party may arbitrarily . A lawfully formed contract is . 3. 债权人可以拒绝债务人部分履行债务，但部分履行不损害债权人利益的除外。债务人部分履行债务给债权人增加的费用,由债务人负担。 An obligee may , except where such partial performance . Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor’s partial performance shall . 4. 当事人协商一致，可以解除合同。当事人可以约定一方解除合同的条件。解除合同的条件成就时,解除权人可以解除合同。 The parties may if they have so agreed. The parties may under which one party is entitled to terminate the contract. Upon satisfaction of , may terminate the contract. 5. 为了保障涉外经济合同当事人的合法权益，促进我国对外经济关系的发展，特制定本法。 This law is formulated with a view to protecting __________________________ of the parties to Chinese-foreign economic contracts and to promoting _______________________________________________. 驾照 driv