第二节翻译例析-世界大学城.ppt

 第 十 二 章 会展翻译 第一节 导入 一、会展的含义 会展是会议、展览、大型活动等集体性活动的简称。其概念内涵是指在一定地域空间，许多人聚集在一起形成的、定期或不定期、制度或非制度的传递和交流信息的群众性社会活动，其概念的外延包括各种类型的博览会、展览展销活动、大型会议、体育竞技运动、文化活动、节庆活动等。狭义的会展仅指展览会和会议；广义的会展是会议、展览会、节事活动和奖励旅游的统称。会议、展览会、博览会、交易会、展销会、展示会等是会展活动的基本形式，世界博览会为最典型的会展活动。欧洲是会展的发源地，在欧洲，会展被称为CE(convention and exposition)或者ME(meeting and exposition)。而广义的会展就是通常所说的MICE（M:meeting；I:incentive tour；C:conventions；E：exhibition and events）。 会展不仅能带来巨大的经济效益，更重要的是还能带来巨大的社会效益。因此，会展产业受到很多地区和城市的重视。中国会展业在不长的时间内已取得突飞猛进的发展，并被经济研究部门列为今后十年最具发展潜力的十大行业之一。从20世纪90年代中期开始，会展活动带动了相关行业的发展，特别是外贸行业。许多城市将会展业作为地方的支柱产业，“以展促贸、以展引资，以展会友，以展兴市，以展扬名”。 第一节 导入 二、会展文案的构成 会展文案的主要功能是记录会展相关信息，为企业创造经济效益和社会效益。会展文案通常包括：会展公文、会展宣传、礼仪文案、事务文案等。其结构一般由标题、正文、署名和日期几部分组成，具有较强的规范性。 标题。标题通常用来表明主题或事由。 正文。正文一般包括开头、主体和结尾三部分。 开头。开头一般直述其意，表明文案的目的和原因。 主体。本部分用来说明和介绍详细情况。 结尾。本部分通常用来提出希望、发出号召等。 署名和日期。在文案的末尾，一般都要署名并签上日期。 第二节 翻译例析 Sample 1 2009 China (Ningbo) Energy Conservation Environmental Technology and Products Expo Invitation Dear lady / gentleman, 2009 China (Ningbo) Energy Conservation Environmental Technology and Products Expo is to be held in Ningbo, China during the period from June 19 to 21, 2009. Hosted by Peoples Government of Zhejiang Province, with the energy conservation and emissions reduction, and innovation activity as the theme, and by centering on the key fields, technologies, products and projects of energy conservation and environment protection, this expo through holding four series theme activities such as the exhibition trade of new energy conservation environmental technologies, products and equipments, excellent achievement exhibition, high level exchange forum, and demand release and project introduction, etc., will build a platform for cooperation and exchange among energy conservation environmental manufacturers, traders, intermediaries, research and development organizations and users. The exhibition area of this expo is 35,000 square meters, and there are totally 1,800 exhibition stan