配布資料（対訳付き）.docVIP

Disabled People and Self Directed Support Schemes: Re-Conceptualising Work and Welfare in the 21st Century? Simon Prideaux（サイモン?プリドー） School of Sociology and Social Policy（社会学?社会政策学科） University of Leeds, UK?（リーズ大学） Overview? This Lecture/Presentation:講義の目的 Critically explores and contextualizes recent shifts towards self directed support services for disabled people and their families in the United Kingdom (UK) 英国における近年の傾向である、障害者とその家族に対する自立支援サービスへの政策のシフトにつき、多角的に分析し意義付けすること。 Argues that these new methods of service delivery have much wider socio-economic implications and promise for the 21st century than have been accounted for to date こうした新しいサービスは、これまでに認識されていたレベルより、一層広義的に社会的、経済的意義を含み、21世紀への新たな展望であることを論ずること。 Identifies the altered features of the social relations of self directed support systems and raises new questions about the meaning of work and conventional assumptions surrounding disabled users using these schemes as welfare dependents 　　自立支援システムにおける社会的関係性の変化を見極め、更に労働の意義や、福祉に頼る側としての障害者をとりまく固定観念等について、新たな問題提起をすること。 Points out that such services are akin to running a small business: one which provides important social and economic advantages for all concerned at the local and national level in all advanced capitalist societies 　　こうしたサービスが、小規模ビジネスの経営に類似することを提示すること。　つまり、すべての成熟した資本主義社会でみられるように、地域および国レベルで、関わる者全てに社会的、経済的利益を与えるものであると示すことである。 ?Background ：背景 As in many ‘developed’ nations self directed support systems in the UK are rooted in disabled people’s struggle for equality and justice 多くの先進国で見られるように、英国の自立支援システムは、もともと障害者たちの平等や正義を求める奮闘より始まっている。 Since the mid 1990s these schemes have been delivered via what is widely referred to as Direct Payments (DPs) and more recently Individual Budgets (IBs) 1990年代中盤から、これらの施策はダイレクト?ペイメントと呼ばれるシステムを通じて実施されてきた。近年においては、インディビジュアル?バジェット（個別予算）というシステムが導入されている。 DPs are cash payments made by local councils and/or the Independent Living Fund to disabled individuals ダイレクト?ペイメントは、地方自治体や自立生活基金が障害者に対し支給するもの。 IBs are less wi