《商务名片.pptVIP

SECTION 7 Ⅶ． 翻译下列商务英语句子，体会商务英语的特点。（3） （5） The partner shall convey to the new corporation their entity business, including the name, real estate in Qingdao, except cash on hand and contracts not scheduled belonging to the customer. 除了手头的现金与不属于合伙人的合同之外，合伙人应将包括名号以及在青岛的不动产在内的全部业务转让给股份有限公司。 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * （五）联系方式 Telephone (Tel.) 电话 Home phone (H.) 住宅电话 Office phone (O.) 办公室电话 Teletype exchange (Telex.) 电传 Mobile phone (M.P) 手机 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 补充： 一、我国行政区划的翻译 我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成以下5级。 1. 国家：中华人民共和国 （the People’s Republic of China; P. R. China; P. R. C; China） 2. 省级：省（province）、自治区（autonomous region）、直辖市（municipality）、特别行政区（special administration region, 缩写为：S. A. R ） 3. 地级：地区/盟（prefecture）、自治州（autonomous prefecture）、市（municipality; city） 4. 县级：县/旗（county）、自治县（autonomous county）、市（city）、市辖区（district） 5. 乡级：乡（township）、民族乡（ethnic township）、镇（town）、街道办事处（sub-district） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 常用部门名称 International Dept. /Overseas (Dep.) 国际部 Import/ Export (Dept.) 进/出口部 Public Relations (Dept. ) 公共关系部 Advertising (Dept.) 广告部 Planning (Dept.) 企划部 Product Development (Dept. ) 产品开发部 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Research and Development / RD (Dep.) 研发部 General Affairs (Dept.) 总务部 Accounting (Dept.) 财务部 Account (Dep.) 客户部 Sales (Dept.) 销售部 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Human Resources (Dept.) 人力资源部 Personnel (Dept.) 人事部 Marketing (Dep.) 营销部 Sales Promotion( Dept.) 促销部 After-sales (Dep.) 售