《广告翻译更改版.ppt

广告的翻译方法与技巧 Thats all. Thank you for listening! Nokia:Connecting people. 直译法：联系人民，连着人们 自由译法：联系你我，心的沟通 官方译法：科技以人为本 优点：“科技”refers to mobile phones produced by NOKIA 以人为本不仅是一种哲学智慧，并且联系了中共党中央2003年提出了“科学发展观”。“以人为本”将诺基亚的企业精神与中国的国家政策联系起来，帮助了诺基亚扩大中国市场。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译典例欣赏 麦斯威尔咖啡 Good to the last drop. 滴滴香浓，意犹未尽。 凌志轿车 The relentless pursuit of perfection. 不懈追求完美。 轩尼诗酒 To me, the past is black and white, but the future is always color. 对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 东芝电子 take toshiba, take the world. 拥有东芝，拥有世界。 The Globe brings you the world in a single copy. 一册在手,纵览全球。(《环球》杂志) ?No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意,没有解决不了的大问题。(IBM公司) Intelligence everywhere. 智慧演绎,无处不在。（摩托罗拉手机） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Thinking and Practicing 思考与练习 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Sony Ericsson:Make yourself heard Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 理解就是沟通 By Sony Ericsson Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. LOreal:Because im worth it. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 巴黎欧莱雅，你值得拥有 BY LOREAL Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. SWATCH:Time is what you make of it Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 天长地久 BY SWATCH Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile