建筑学专业外语.docx

Welcome Hashim Sarkis, Dean教务长The /department/School of Architecture and Planning is the oldest in the United States. It is also the most vigorous.?这是美国历史最为悠久也是最朝气蓬勃的建筑规划学校Established in 1865, the school includes among its graduates renowned figures like Louis Sullivan, Robert R. Taylor, Marion Mahony Griffin, I.M.Pei, Kevin Lynch, Gordon Bunshaft, William Pedersen, and Nicholas Negroponte.?这座建立于1865年的学校培养了诸多有威望的人物比如……In addition to architecture and planning, the school has over the years embraced a broader range of fields that address and improve human environments, including real estate, media, and the arts.除了建筑规划，这个学校也涉及了大量的致力于提高人居环境的领域，包括房地产，媒体还有艺术。What binds these fields together is a strong commitment to the deployment of technology towards social good. 把这些领域联系起来的是把科技应用于社会利益的强烈意愿。What also binds them together is the use of design and deliberation approaches towards action that are distinct from but complementary to the engineering approach to problem solving. 还有联系他们的是这些设计和思考行动方法和不同于但是又互补的解决问题的工程方法。What further brings them together is the shared belief in heightening the aesthetic attributes of our lived experience.最深层次的把他们联系在一起的是一个共同的提升我们生活经历中的审美感的信念。While advocating the forward-looking, technologically-driven optimism of MIT, the school also invests in critically reflecting on technological innovation, its social impact and its confrontation with cultural values. ?在倡导麻省理工学院具有前瞻性、技术驱动的乐观主义的同时，学校也积极批判地反思技术创新、社会影响以及与文化价值观的对抗.。The school is fully committed to the mission of leadership.学校完全致力于领导的使命。The long tradition of innovation constantly propels us decades ahead, and its faculty and students strive to articulate its mission and to show the way.在未来的数十年，悠久的创新传统将不断地推动我们，其教师和学生的努力表达自己的使命和显示方式。The school’s abundance of resources stems primarily from the Institute’s full endorsement and support of the school’s vision. 学校丰富的资源主要来源于研究所和学校愿景的充分支持。 These resources include an unmatched concentration of talent among its faculty and staff, a wealth of state-of-the-art faci