《承包工程合同.ppt

Contract for Construction of Refrigerator Factory This Contract is made this 15th day of October，20＿by and between AA Co. Assab，Ethiopia（hereinafter called the Employer）and BB Engineering Corporation，Guangzhou，China（hereinafter called the Contractor)． 基本词汇和短语 Assab，Ethiopia:埃塞俄比亚阿萨布 Engineering Corporation:工程公司 电冰箱工厂建造承包合同 本合同于20＿年10月15日由埃塞俄比亚阿萨布AA公司（以下称雇主）与中国广州BB工程公司（以下称承包人）签订。 Contract for Construction of Refrigerator Factory WHEREAS the Ethiopian Tenders Committee has awarded contract to the Contractor；and WHEREAS the Employer and the Contractor are willing to enter into this Contract. NOW THEREFORE，the both Parties hereby agree as follows： 基本词汇和短语 WHEREAS:鉴于 Tenders Committee:投标委员会 award:授予，奖给，判给 NOW THEREFORE:据此、 因此 hereby:特此，以此种方式 电冰箱工厂建造承包合同 鉴于埃塞俄比亚投标委员会已经选中承包人得标，以及鉴于雇主与承包人都愿签订本合同，因此，兹特由双方约定如下： Contract for Construction of Refrigerator Factory Article 1 This Contract is entered into on the basis of bidding and the following documents shall be deemed to form an integral part of this Contract，namely： （1）the Invitation to Bid； （2）the General Instructions and Conditions； （3）the Requirement Schedule；and （4）the Contractors Quotation，including supporting documentation 基本词汇和短语 bid:投标 win the bidding ：中标 form an integral part of:构成不可分割的一部分 the Invitation to Bid:招标书，招标公告 the General Instructions:一般规定 the Requirement Schedule要货计划表 quote：1.?提到…以支持某论点 2.?报(价); 开(价) 3.?举例 quotation：报价、行情、引文 the Contractor‘s Quotation:承包商报价 supporting documentation:相关证明文件 电冰箱工厂建造承包合同 第一条 本合同是在投标的基础上达成的，下列文件必须是本合同的组成部分： 1)招标书； 2)一般规定和条件； 3)要货计划表； 4)承包人的报价单及有关证件。 Contract for Construction of Refrigerator Factory Article 2 The Employer shall make a prepayment of 20% of the contract value to the Contractor within 10 days after signing this Contract. The Contractor shall furnish the Employer with a banks Letter of Guarantee to be valid till the date of full reimbursement of the amount of prepayment. 基本词汇和短语 make a prepayment of:预先支付 reimbursement:退款，偿还，赔偿 电冰箱工厂建造承包合同 第二