《操纵论.ppt

翻译文化学派中的 操纵理论 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 理论形成背景及理论形成 主要代表人物——安德烈·勒费弗尔 英文电影字幕翻译的娱乐化改写 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 上世纪70年代，以色列学者埃文·佐哈尔提出了多元系统理论，把翻译研究引向了“文化转向”的道路。 1976年，在比利时的卢万举行的“文学与翻译论坛”上，美籍学者安德烈·勒费弗尔提出将 “翻译研究”作为一门独立学科而存在，翻译研究由此开始了广义上的文化转向。 1 2 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1980年英国学者苏珊·巴斯内特出版的《翻译理论研究》中指出翻译研究的“文化转向”之门。 1990年，苏珊·巴斯内特与安德烈·勒费弗尔合编的《翻译、历史与文化》一书中正式提出了翻译研究的“文化转向”。 4 3 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 赫曼斯指出：“从目标文学的视点来看，所有的翻译都意味着为了某种目的对原文文本进行某种程度的操纵。” ——操纵理论形成的雏形 勒费弗尔提出把翻译研究纳入多种“重写”和“折射”研究的范畴之内，并在《翻译、重写和文学名声的操纵》指明翻译是译者对文本的操纵，并系统论述了翻译的操纵观。 ——操纵理论正式形成 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 安德烈·勒菲弗尔 生平简介 主要思想 评价 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 生平简介 André Lefevere （1944——1996） 生于比利时，原为比利时学者，后移民美国 任德克萨斯大学奥斯汀分校德语系和比较文学系教授 国际著名文论家、比较文学家和翻译理论家 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 主要思想 翻译研究中的文化转向 翻译中的操纵概念 翻译的“三要素”理论 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译研究中的文化转向 关注翻译与文化的相互作用、文化作用和制约翻译的方式以及语境、历史和传统问题。 任何文学都必须生存在一定的社会、文化环境里，它的意义和价值，以及对它的解读和接受，始终会受到一系列相互关联、相互参照的因素的影响和制约。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译中的操纵概念 译者在处理原文本以及生成目标文本的过程中，为了达到一定的目的而有权也一定会根据需要对文本进行改写（rewriting）。 翻译就是对