《Businessenglishunit2sign.ppt

Unit 2 Signs 标识 1. 标识 文字 图形（符号） 文字+图形（符号） SECTION 2 SECTION 2 2. 标识语 商务出行标识：交通、住宿、出入境 商场促销标识：楼层商品信息、促销信息 企业标识：部门名称、警示语 公共场所标志语 旅游观光标志语 货品标识 货品存放标识 试翻译下列标识语 Opening Hours Cashier’s Leave Nothing but Footprints KEEP UPRIGHT Keep in Dark Place Mind the Gap FRAGILE DANGER Staff Only No Admittance 2.2 标识语的作用与语言特点 2.3.1 去繁从简 广州是我家，清洁靠大家 Guangzhou is our home, its cleanness depends on all of us！ Keep Our City Clean！ 遇到火灾，勿用电梯 When there is a fire，don’t use the elevator! Don’t use the elevator in case of fire! 危难时刻 迅速报警 Being Urgent Call 110 Quickly Emergency Call 110 . 此处发现鲨鱼！ There are sharks here! Sharks sighted! 2.3.2 遵从习惯，使用规范标准的标识语 小草微微笑，请你走便道 Keep Off the Grass 前方修路，请慢驾驶 Road Work Ahead 闲人免进 Staff Only 小心滑跌 ! Slippery！ 2.3.3 程式化套译 禁止掉头No U Turn 禁止入内No Admittance 禁止停车No Parking 禁止吸烟No Smoking “…专用,仅限…”: 名词+Only” Particulars Of… 贵宾专用 VIP Only 儿童专用 Children Only 仅限会员 Particulars Of membership 请勿做某事: Do Not +动词 请勿触摸 Do Not Touch 请勿扔垃圾 Do Not Litter 2.3.4 反面着笔 请勿将头伸出窗外 Keep Head Inside Vehicle 请勿触摸 Hand Off Keep Off the Grass 请勿践踏草地 请不要食用非麦当劳食品和饮料。 Please don’t eat or drink non-Mc Donald’s food and drinks here.（?） Consumption of Macdonald Food Only（?） Exercise: SECTION 2 SECTION 2 货品存放标识 货品运输标识 THIS SIDE UP USE NO HOOK DO NOT DROP OPEN THIS END LIFT HERE HANDLE WITH CARE NO TURNING OVER EXERCISE 1 运费预付 2. 保持干燥 3.遇湿易燃物品 4.必须平放 5.切勿投掷 6.切勿受热 7.此处打开 8.陶瓷—当心 9. 经香港运往加拿大 10. 勿让儿童触及 FREIGHT PREPAID KEEP DRY DANGEROUS WHEN WET KEEP FLAT NO DUMPING STOW AWAY FROM HEAT OPEN HERE PORCELAIN, WITH CARE CANADA VIA HONG KONG OUT OF CHILDREN’S REACH 包装材料 bag carton case box crates container sack barrel can bundle carboy/glass container 3. 标识语翻译的文化背景 SECTION 3 security “证券”而非“安全” interest “利息”而非“利益” accept “承兑”而非“接受” distributor “经销商”而非“分发者” balance “余额”而非“平衡” operator