Friends第1季第02集中英对照文本及详细解说.doc

102: The One with the Sonogram at the End sonogram: 超声波检查 ? [Scene Central Perk, everyones there.] ? -Monica: What you guys dont understand is, for us, kissing is as important as any part of it. as important as: 和….一样重要 ?part: 部分 你们男生不懂亲吻对女生的重要性，对我们而言，亲吻和其他任何部分一样重要. -Joey: Yeah, right!.....you serious? ?serious: 认真的 ?没错，当真？ -Phoebe: Oh, yeah! ?当然 -Rachel: Everything you need to know is in that first kiss. ?in that:这一点上（因为，由于) 你想了解的一切全在初吻之中. -Monica: Absolutely. ?absolutely: 绝对的，完全的 ?没错. -Chandler: Yeah, I think for us, kissing is pretty much like an opening act, you know? pretty much: 几乎?opening act: 开场白，序幕 对我们而言亲吻就像是开场. ?I mean its like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out. ?stand-up comedian: 脱口秀 ?sit through: 看完(听完,一直捱到...结束)??Pink Floyd: 是美国一支很著名的乐队 就像Pink Floyd出场前,你得耐着性子先看完脱口秀 -Ross: Yeah, and-and its not that we dont like the comedian, its that-that... thats not why we bought the ticket. 对，我们并非讨厌脱口秀但那不是我们买票的原因 -Chandler: The problem is, though, after the concerts over, no matter how great the show was, you girls are always looking for the comedian again, you know? concert: 演唱会?no matter how: 无论如何 问题出在于演唱会结束后，不论表演有多精采,你们女生总还想再看脱口秀. ?I mean, were in the car, were fighting traffic... basically just trying to stay awake. ?fight: 打，拼 ?traffic: 交通 ?basically: 基本上?stay away: 保持清醒 我们在车上奋力杀出车阵只是拼命让自己别睡着. -Rachel: Yeah, well, word of advice: Bring back the comedian. word of advice: 一点建议 bring back: 带回来 是哦?给你一个建议叫脱口秀主持人再度上场. Otherwise next time youre gonna find yourself sitting at home, listening to that album alone. otherwise: 否则?album: 唱片 否则下次你们只能坐家里听唱片. -Joey: (pause)....Are we still talking about sex? pause: 暂停，中止 我们还在谈论性吗? ? [Scene: Museum of Prehistoric History, Ross and a co-worker (Marsha) are setting up an exhibit which includes some mannequins of cave people.] Museum of Prehistoric History: 史前历史博物馆 ?co-worker: 合作者 ?exhibit: 展览品?set up: 安装，建立 ?mannequin: 时装模特儿,假人 ?cave: 洞穴 ? -Ross: No, its good, it is good, its just that- mm-