《商品说明书翻译.ppt

Unit 2 Translation of Advertising Texts Project Four Product Instruction项目四 商品说明书翻译 能力目标与知识目标 Lead-in Reading 阅读与欣赏 Lead-in Reading 阅读与欣赏 附：商品说明书实例-1 附：商品说明书实例-2 附：商品说明书实例-3 Section CBuilding Up More Skills 知识拓展—增减译法 增减译法 （二）减词法 例：【原文】该产品采用纯天然原料，运用科学 方法精制而成 【译文】 The product is made scientifically of purely raw materials. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Section CBuilding Up More Skills 知识拓展—增减译法 增减译法 （二）减词法 例：【原文】关于货物延期发放的问题，本公司 将对贵公司的损失进行适当赔偿。 【译文】 The company shall compensate for the loss due to the delay of delivery. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Section CBuilding Up More Skills 知识拓展—增减译法 增减译法 （二）减词法 例：【原文】You cannot build a ship, a bridge or a house if you don’t know how to make a design or how to read it. 【译文】 不会制图或看不懂图纸，就不能造船、 架桥或盖房子。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * * Unit 2 Translation of Advertising Texts Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Unit 2 Translation of Advertising Texts 能进行商品说明书的翻译。 掌握商品说明书的有关知识和翻译方法。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. THE NIGHT HAS A THOUSAND EYES Francis William Bourdillon The night has a thousand eyes, And the day but one; Yet the light of the bright world dies With the dying sun. The mind has a thousand eyes, And the heart but one; Yet the light of a whole life dies When love is done.。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client P