《定稿旅游英语应用的翻译.ppt

旅游英语应用的翻译 旅游指南（Tourist Guide) 包括对旅游景点及相关旅游辅助设施的介绍。作为文章翻译，不可忽视过渡性词语的运用，力求做到首尾相贯，一气呵成，无斧凿之痕。 The Temple of Heaven in the southern part of Beijing is Chinas largest existing complex of ancient sacrificial buildings. Occupying an area of 273 hectares, it is three times the area of the Forbidden City. It was built in 1420 for emperors to worship Heaven. The principle buildings include the Altar of Prayer for Good Harvests, Imperial Vault of Heaven and Circular Mound Altar. 天坛，位于北京城南端，为我国现存规模最大的一处坛庙祭天建筑群体。天坛始建于1420年（明永乐十八年），原为皇帝“祭天”“祈谷”的场所，占地273公顷，相当于紫禁城的四倍。天坛的主要建筑是：祈谷坛、皇穹宇和圜丘坛。 旅程安排 (Itinerary) 旅程安排分为两种：一种是全程旅行计划安排，另一种是地方旅行计划安排。 这类应用文的特点是：语言精练，句式简短，广泛应用祈使句，按先后顺序采取平铺直叙的行文方式。 The three key points of Tour Itinerary An itinerary is the description of a travel route and the plan of a journey. Itineraries are to the prospective tourists what product descriptions are to buyers. Therefore, an itinerary must be brief and interesting, and it must also be informative and contain the essential elements of the tour. It usually consists of the following elements: 1、The Title of the Tour Each tour is advertised under a title or band name, which is relevant to the essence of the trip; it is attractive and easy to remember for the prospective tourists. For example, The Silk Road Revisited Peking, Imperial Peking, On the Tracks Of Marco Polo, etc. 2、The time, Place and Events of the Tour An itinerary gives the day-to-day events during the whole tour. Usually, each day is listed conspicuously at the head of each paragraph followed by the name of the destination so that the tourists can understand where they are at any given day. The day statement may also be followed by a brief paragraph giving the most concise information concerning what kind of a place the destination is, the major events that will be happening and arrival information, specific events, etc., so that the prospective tourist will have a general idea of what is to be expected.