《日语口译课：生活案内：银行、病院、理髪店で使う言叶.ppt

ユニット2　生活案内 以下の場面で使う語句はなんですか？ 1、銀行で 2、病院で 3、理髪店で 一、重要単語 1、送金を受け取る 取汇款 2、銀行に預金する 把钱存银行 定期存款、活期存款 3、預金の額を入れる 输入存款金额 4、パスポート 护照 5、日本のお金を元に換える 6、キャッシュカードでお金をおろす 用现金卡取钱 7、暗証番号（パスワード）を押す（入れる） 输入密码 8、通帳を作る つうちょう 办一个存折 9、新規ユーザー 新用户 10、　　6桁（けた）の暗証番号 6位数密码 11、リラックスする 放松 12、点滴の落ちるスピード 输液的速度 13、ご指名は？ 请问您指名哪位？ 14、横になる 躺下 15、目を閉じる 16、パーマ 烫发 17、カラーリング 染发 18、髪の毛を傷む 伤头发 19、ストレートヘア（ straight hair直发） 20、カーリーヘア（ curly hair卷发） 21、トリートメント（ treatment 焗油） 22、イオンパーマ（ ion permanent wave离子烫） 23、チャーミング（charming 有魅力的） 銀行で使う言葉 1、附近哪里有货币兑换处？ このあたりに両替所がありますか。 2、能将这张50美元的钞票换成5美元或更小的钞票吗？ この50ドルの札を5ドル札あるいはもっとこまかな札にチェンジしていただけませんか。 3、请给我兑换收据。 チェンジのレシートをください。 4、请看牌子上面的外汇汇率表。 掲示板に書いてある為替レートをご覧ください。 5、请问存款、取款手续怎么办？ お尋ねしますが、預金またはその引き出しの手続（てつづき）はどうしますか。 6、请在这份表上填写您的姓名。 この用紙にお名前を記入してください。 ７、手续费是多少？ 手数料（てすうりょう）はいくらですか。 8、填写国籍、护照号码、现住址。 国籍、パスポートナンバ一、現住所を記入してください。 9、我想把200美元换成人民币。 ２００ドルを人民元に両替したいですが。 10、我想在银行开一个帐户。 銀行で口座を開きたい（開設したい）ですが。 11、这是您的存折，请保存好。 これはご預金通帳です。お大事にしてください。 病院で使う言葉 1、哪儿不舒服吗？ どこか具合が悪いところがありますか。 2、从什么时候开始的？ いつからですか。 3、最近老觉得胃不舒服。 最近どうも胃の調子が悪いんです。 4、好像发烧。 熱があるようです。 5、头疼。 頭が痛いです。　頭痛（ずつう） 6、咳嗽 咳（せき）が出ます。 7、听诊心脏。 胸を聴診します。 8、张开口。 口をあけてください。9、请说“啊——” 「あー」と言ってください。 10、量血压。 血圧（けつあつ）を測ります。 11、肚子不好，昨晚拉肚子了。 おなかの具合が悪くて、夕べ下痢（げり）をしました。12、只要按时吃药，好好休息，自然就好了。 薬を時間通りに飲んでよく休んでいたら、自然に治ります。 13、治好之前请不要吃辛辣的东西。 治るまで辛いものを避けてください。 理髪店で使う言葉 1、请按这张照片的式样剪。 この写真のようにカットしてください。 　2、请染和现在差不多的颜色。?今と同じぐらいの色で染めてください。 3、照原样理得稍短一些。 今と同じ形で少し短くしてください。 4、不要剪得太短。 あまり短く切らないでください。 5、我想烫发。 パーマをかけたいのです。 6、请给我吹一下头发。 ドライヤーをお願いします。 7、您染发吗？ 髪の毛をお染になりますか。? 8、这里去薄一点好吗？ この辺を少し薄くしてもえらえませんか。? 9、您要烫什么样的发型？ ヘアスタイルはどのようにしましょうか。? 二、重要語句 教科書『初级中日口译教程』による 1、小婉：コンピューターに先生のお名前、電話番号と住所が入っていますが。ちょっとチェックしてください。 木下：うん、合ってますよ。じゃ、ここを押せばいいですね。 小婉：はい。さすがコンピューターに詳しいですね。 2、銀行員：请输入密码，要六位数。 訳文： 3、小婉：それから、支払方法だけど、三つの選択肢があるの。現金、小切手、電話代と一緒。どっちにする？ 　木下：そうだねえ。どうせ電話代も払わなきゃいけないから。一緒にしたほうがいいかも。 例文：どうせ勝つんだから、気楽にやろう。 　　　反正已经赶不上了，我们慢慢走吧！ 4、小婉：五月一日から九月二十日の間の新規ユーザーは、使い始めてから半年の間、毎月10時間のサービスがあるって書いてあるよ。でも、これも電信局の作戦だよ。 5、皓天：ちょっとここに座って待ってて。受付を済ませ