《物流英语1.pptx

物流英语091591414 巫洁梅091591417 谢嘉欣091591418 徐坤玲091591420 张小红091591421 张晓璇引言 物流由仓储、运输、装卸、搬运、包装、加工、配送和物流信息所组成。国际物流已成为国家之间交流的重要桥梁。随着世界经济全球化的推进以及我国对外开放的不断深化, 物流业作为现代服务经济的组成部分, 发展迅速, 呈现出国际化、专业化的特点。 作为特殊用途的专用语言, 国际物流英语具有特定的使用环境, 翻译方式也有别于其他的科技文体。物流英语的特点及翻译技巧不能望文生义！ 1 缩略语的翻译物流英语缩略词的主要构成方式有首字母缩略、部分缩略、单词紧缩。如:ACR（All Commodity Rate） 综合运费率ASRS（Automated Storage and Retrieval System） 自动仓储系统DFRL（Design for Reverse Logistics） 逆向物流设计BOM（Bill of Materials） 物料用量清单DPD（Direct Plant Distribution） 工厂直接配送BPR（Business Process Reengineering） 业务流程再造SD（Report Shortage and Damage Report） 差异损坏报告CGO（CARGO） 货物CD（Collected and Delivered） 货款两清D/TR（Documents Against Trust Receipt） 凭信托收据交单数字（字母）替代性缩略语，如：C2B (Consumer to Business) 消费者对企业的电子商务5PL (Fifth Party Logistics) 第五方物流NAA (美国) 全国汽车协会 National Automobile Association (美国) 全国航空协会 National Aeronautic Association?? 2 专业术语的翻译物流英语发展到今天，它已形成本专业特定的一套精确的术语，要根据其使用范畴确定其含义，准确理解词义非常重要。如，表示货架的名词根据功能不同进行划分：shelf 一般用于储存体积较小,重量较轻的货物货架,一般为层式drawer 为储存较轻货物的柜式货架rack 一般是承重较大的货架,多指托盘式货架bin drawer 抽屉式货架pallet rack 托盘式货架flow rack 流动式货架drive-thru rack 驶入式货架 mezzanine 阁楼式货架elevator 电梯package包裹升降梯 包装物流英语专业术语的翻译要注意普通词汇和专业词汇的区分, 否则很容易出现理解的失误和翻译的偏差, 甚至不伦不类。例如:( 1) Counter trade, in essence, is when a seller agrees to take or purchase products from the buyer as part of a sales agreement.对销贸易实际上是一个卖方同意从买方购买产品, 以此作为销售协议的一部分。 ( 2) Damage is most likely to occur at trans-shipment points and fragile traffic therefore tends to be allocated to those modes offering the most uninterrupted through-carriage.转运时最可能发生货损, 因而( 人们)倾向于对易碎货物的运输采用最不会被打断的直达运输方式。 ( 3 ) Under the usance draft , the bearer shall present it to the payer for acceptance before the date of maturity.如为远期汇票, 持票人应在汇票到期前向付款人提示承兑。 3 新词的翻译 近年来由于货物在不同国家间流动或转移频繁,物流企业在不断提高和改进运输、仓储、装卸、传递和包装技术的同时,物流活动也越来越依赖现代信息技术,因此许多新词应运而生。如： virtual logistics 虚拟物流visual materials 可视材料computer assisted ordering 计算机辅助定货系统environmental logistics 绿色物流electronic data interchange 电子数据交换outsourcing 业务外包bar coding and scanning 条形码扫描技术decisio