NFPA_59A_液化天然气(LNG)生产储存和装运标准_翻译稿.doc

  翻译说明 翻译略去了 ——关于本文档的重要通知 ——特许政策 ——2001 NFPA版权，NFPA 59A的由来和发展 ——液化天然气技术委员会 ——索引 对原文编辑错误和暂定修正，翻译中进行了更正 ——表10.6.2第2列“1.9” ，原文编辑错误，改为“3.8”； ——温度单位“。K”，原文编辑错误，改为“K”； ——根据NFPA 59A 暂定修正TIA01-1（NFPA 59A），4.1.3.1（b）中“50%” ，改为“150%”； ——根据NFPA 59A 暂定修正TIA02-1（NFPA 59A），删除2.2.3.4，后续条款重新编号； 对照NFPA 59A 出版后LNG技术委员会发布的勘误表，翻译进行了完善。 ——根据NFPA 59A LNG技术委员会发布的勘误表Errata No.：59A-01-1，表2.2.3.5内增加以公制单位表示的公式； 目 录 1 总则 1 1.1 *范围 1 1.2 等同性 1 1.3 追溯性 1 1.4 人员培训 1 1.5 单位制 1 1.6 参考标准 1 1.7 定义 1 2 厂址和平面布置 4 2.1 工厂选址原则 4 2.2 溢出和泄漏控制的主要原则 4 2.3 建筑物和构筑物 9 2.4 设计者和制造者资格 11 2.5 *低温设备的土壤保护 11 2.6 冰雪坠落 11 2.7 混凝土材料 11 3 工艺设备 12 3.1 安装基本要求 12 3.2 设备基本要求 12 3.3 易燃致冷剂和易燃液体储存 12 3.4 工艺设备 12 4 固定式LNG储罐 13 4.1 基本要求 13 4.2 金属储罐 16 4.3 混凝土储罐 17 4.4 LNG储罐的标记 19 4.5 LNG储罐的试验 19 4.6 储罐的置换和冷却 20 4.7 泄放装置 20 5 气化设施 23 5.1 气化器的分类 23 5.2 设计及施工用材料 23 5.3 气化器管道、热媒流体管道及储存 23 5.4 气化器泄放装置 24 5.5 燃烧的空气供应 24 5.6 燃烧的产物 24 6 管道系统和组件 25 6.1 基本要求 25 6.2 施工材料 25 6.3 安装 26 6.4 管架 27 6.5 *管道标识 27 6.6 管道的检查与试验 27 6.7 管道系统置换 28 6.8 安全与减压阀 28 6.9 腐蚀控制 28 7 仪表及电气设备 29 7.1 液位计 29 7.2 压力表 29 7.3 真空表 29 7.4 温度指示器 29 7.5 事故切断 29 7.6 电气设备 29 7.7 接地和屏蔽 32 8 LNG和致冷剂的转运 33 8.1 基本要求 33 8.2 管道系统 33 8.3 泵与压缩机的控制 33 8.4 船舶装卸 33 8.5 槽车装卸设施 33 8.6 管线装卸 34 8.7 软管和装载臂 34 8.8 通讯和照明 34 9 防火、安全和保安 35 9.1 基本要求 35 9.2 事故切断系统 35 9.3 防火和防漏 35 9.4 消防水系统 36 9.5 灭火和其它消防设备 36 9.6 消防设备的维护 36 9.7 人员安全 36 9.8 *保安 36 9.9 其它作业 37 10 采用固定式ASME储罐的选择要求 38 10.1 范围 38 10.2 基本要求 38 10.3 储罐 38 10.4 储罐充装 39 10.5 储罐基础和支座 39 10.6 储罐安装 40 10.7 产品保存阀 41 10.8 LNG溢出的围堵 41 10.9 检验 41 10.10 LNG储罐的试验 41 10.11 管道 42 10.12 储罐仪表 42 10.13 防火及安全 43 10.14 燃气检测器 43 10.15 操作与维护 43 11 操作、维护和人员培训 48 11.1 总则* 48 11.2 基本要求 48 11.3 操作程序文件 48 11.4 船舶装卸 50 11.5 维护 51 11.6 培训 53 12 参考文献 55 _To附录A （资料性附录）条文说明 58 附录B （资料性附录）LNG工厂的抗震设计 61 附录C （资料性附录）保安 63 附录D （资料性附录）培训 65 附录E （资料性附录）参考文献 67 NFPA 59A 液化天然气(LNG)生产、储存和装运 2001 版 说明： 数字或字母后的星号（*）表示可在附录A中查到该节的说明材料。 有关参考出版物可从12章和附录E中查阅。 注：除注明者外，本标准所用压力均为表压 总则 *范围 本标准适用于 设计 选址 施工 操作 天然气液化和液化天